1.Wenn der Hyperlink ausgeführt wird, wird automatisch das darin angegebene Ziel aufgerufen.

1.当超链接被执行时，其的指定目标会被自动调用。

2.Um breitere Entwicklungsbedürfnisse anzugehen, müssen auch in mehreren anderen Bereichen Maßnahmen ergriffen werden, wie nachstehend ausgeführt wird.

2.为满足更广泛的发展需求，还需要在下列其他若干领域采取行动。

3.Mehrere Initiativen zielen darauf ab, effiziente Technologien für das Amt nutzbar zu machen, damit es seine Arbeit besser ausführen kann.

3.采取了若干举措，以利用有助于提高效率的技术帮助监督厅更好地开展工作。

4.Der Rat legt den Waffen ausführenden Ländern nahe, bei Geschäften mit Kleinwaffen und leichten Waffen höchstes Verantwortungsbewusstsein walten zu lassen.

4.“会鼓励武器出口国在小武器和轻武器交起最高程度的责任。

5.Dieses Übereinkommen begründet keine Haftung des Schiffsführers oder der Schiffsbesatzung oder eines Bediensteten des Beförderers oder einer maritimen ausführenden Partei.

5.四、本公约规定概不要求船长或船员、承运人的受雇人或海运履约方的受雇人赔偿责任。

6.Im Rahmen anderer vom UNDP finanzierter Projekte, die das Büro in Mosambik und in Südafrika ausführen soll, werden ähnliche Regelungen getroffen.

6.在莫桑比和南非，也正在由项目厅执行的开发计划署出资的其他项目内作出类似排。

7.Zumindest am Anfang entscheiden sie selbst, wie das Mandat des Sicherheitsrats ausgeführt und bei der Ausführung möglicherweise auftretende Probleme bewältigt werden sollen.

7.至少在开始时，他们将自行决定如何执行事会的任务规定，及如何处执行任务规定时面临的潜在挑战。

8.Das Schiff konnte sein Manöver nicht rechtzeitig ausführen.

8.这艘船未能及时绕(行而驶)过去。

9.Die UNMOVIC und die IAEO können alle Gegenstände und Materialien, die sie benötigen, einschließlich Satellitentelefone und sonstige Ausrüstung, in Irak einführen und wieder ausführen.

9.监核视委和原子能机构可将所需的所有物品和材料，包括卫星电话和其他设备运入或撤出伊拉。

10.Er hat den Auftrag zu unserer vollsten Zufriedenheit ausführt.

10.他完成了任务，我们都十分满意。

11.Ihr Beitrag zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Durchführung der Übereinkommen und beim Kapazitätsausbau sollte in Zusammenarbeit mit ihren Durchführungsorganisationen und ausführenden Organisationen klargestellt werden.

11.应当联系着它的各个实施机构和执行机构，明确界定它在协助发展国家实施各项公约和建设能力方面所应起的作用。

12.Ich denke, wir könnten das Projekt in einem Jahr ausführen.

12.我认为，我们可以在一年内实现这项计划。

13.Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

13.然而，近年来，秘书处被要求去执行在别处制订、稍为改动后通过事会交给它的任务。

14.Dieses Übereinkommen ist ohne Rücksicht auf die Staatszugehörigkeit des Schiffs oder die Staatsangehörigkeit des Beförderers, der ausführenden Parteien, des Absenders, des Empfängers oder anderer beteiligter Parteien anzuwenden.

14.二、本公约的适用不考虑船舶、承运人、履约方、托运人、收货人或其他任何有关方的国籍。

15.Der Rat legt den Waffen ausführenden Ländern nahe, bei Geschäften mit Kleinwaffen und leichten Waffen gemäß ihren Verpflichtungen nach dem einschlägigen Völkerrecht höchstes Verantwortungsbewusstsein walten zu lassen.

15.“会鼓励武器出口国根据其在相关国际法下目前所应履行的责任，在小武器和轻武器交以最责任的方式行事。

16.Wie ich in meinem letztjährigen Bericht über die Tätigkeit der Vereinten Nationen ausgeführt habe, nahm die Hauptabteilung Presse und Information eine weitreichende Neuausrichtung ihrer Prioritäten, Strukturen und Prozesse vor.

16.如我在关于本组织工作的前一份报告所详细阐述，新闻部对其优先事项、结构和程序作了重大改组。

17.Dieses Übereinkommen lässt ein gegebenenfalls nach dem Frachtvertrag oder dem anwendbaren Recht bestehendes Recht des Beförderers oder einer ausführenden Partei unberührt, die Güter zur Sicherung der Zahlung geschuldeter Beträge zurückzubehalten.

17.本公约的规定概不影响承运人或履约方可以根据运输合同或准据法留置货物，为应付款的偿付获得担保的权利。

18.Diese Übereinkünfte werden unter uneingeschränkter Beachtung des Grundsatzes der souveränen Gleichheit der Staaten geschlossen und angewendet und streng nach den Bestimmungen dieser Übereinkünfte ausgeführt.

18.这类协定或者排的缔结和实施应当充分遵循各国主权平等原则，执行时应当严格遵守这类协定或者排的条款。

19.Der Zeitraum der Verantwortlichkeit des Beförderers für die Güter nach diesem Übereinkommen beginnt, wenn der Beförderer oder eine ausführende Partei die Güter zur Beförderung übernimmt, und endet, wenn die Güter abgeliefert werden.

19.一、承运人根据本公约对货物的责任期，自承运人或履约方为运输而接收货物时开始，至货物交付时终止。

20.Die Vereinten Nationen gewähren Hilfe in vielen der Schlüsselbereiche, die in den Kapiteln II und III beschrieben und in der Anlage in größerem Detail ausgeführt werden.

20.联合国在上文第二至第三节描述且在附件进一步说明的许多关键领域提供援助。