Später gibt es aber noch eine außergerichtliche Einigung und Coca-Cola reduziert seinen Koffeingehalt.

不过后来，双方还是达成了庭外和解，可口可乐减少了咖含量。

In El Salvador machen staatliche Ermittler die Nationale Zivilpolizei für 116 " außergerichtliche Hinrichtungen" verantwortlich.

在萨尔瓦多，州调查人员将 116 起“法外处决”归咎于国家民警。

Das Unternehmen habe erklärt, kein Interesse an einem außergerichtlichen Abkommen mit der Anklagebehörde zu haben.

该公司表示无意与检方达成庭外协议。

Sie gehe davon aus, dass es dort in den vergangenen Jahren tausende außergerichtliche Hinrichtungen gegeben habe.

她假设近年来那发生了数以千计法外处决。

Nach UN-Angaben wurden seither mehr als 500 Menschen getötet, viele von ihnen durch außergerichtliche Tötungen durch Sicherheitskräfte und Milizen.

据联合国称， 自那时以来已有 500 多人遇害， 其许多人是安全部队和民兵法外处决。

Im Skandal um manipulierte Abgaswerte hat sich Volkswagen offenbar kurz vor Ablauf der Frist mit den US-Behörden auf eine außergerichtliche Lösung geeinigt.

在围绕操纵排放值丑， 众汽车显然在截止日期前不久与美国当局达成了庭外解决方案。

Er erklärte sich zu einer Zahlung von 25 Millionen US-Dollar Entschädigung an Ex-Studenten im Rahmen einer außergerichtlichen Einigung bereit, wie die New Yorker Generalstaatsanwaltschaft mitteilte.

纽约总检察长办公室表示，作为庭外和解一部分，他同意向前学生支付 2500 万美元赔偿金。

Bayer kann sich also keineswegs sicher sein, die Gerichtsverfahren zu gewinnen. Deshalb möchte Vorstandschef Baumann die Schadensersatzklagen möglichst schnell ad acta legen, durch einen außergerichtlichen Vergleich.

所以拜耳无法确定，赢得法庭案件。这就是为什么首席执行官鲍曼希望尽快搁置损害赔偿要求，通过庭外和解。

In einigen Fällen hat die malische Regierung Übergriffe der Armee gegen die Bevölkerung zugegeben, darunter im Juni vergangenen Jahres außergerichtliche Hinrichtungen mit dutzenden Toten, die in Massengräbern gefunden wurden.

在某些情况下，马政府承认军队虐待民众，包括去年 6 月法外处决，数十人被发现死在乱葬坑。

Darin wird das oberste Rechtsorgan der Vereinten Nationen aufgerufen, " außergerichtliche Hinrichtungen, das Verschwinden von Personen, willkürliche Verhaftungen sowie Folter zu untersuchen" .