Das muss jetzt nicht unbedingt in einer bahnbrechenden, eine völlig neue Entwicklung einleitenden, Erfindung münden.

这不一定会造就突破性的、带来全新发展的大发明。

Seine Forschung und Theorien über das Weltall sind bahnbrechend.

他所作的关于宇宙的研究和理论极具开创性。

Unter den Spitzenprädatoren dieser Zeit sind riesige Panzerfische, die eine bahnbrechende Entwicklung in sich tragen.

这一时期的顶级掠食者中有巨型盾皮鱼，它们的进化具有划时代性。

Die beiden Wissenschaftler haben Rezeptoren für Temperatur und Berührung entdeckt – das Nobelkomitee sprach von " bahnbrechenden Entdeckungen" .

两位科学家发现了人类感知疼痛和温度的感器——诺委员会称其是“突破性发现”。

Mittlerweile dauert sie 20 Jahre an. Sie brachte bahnbrechende Erkenntnisse.

现持续了20年。她带来了开创性的见解。

Diese Entscheidung war eine bahnbrechende Weichenstellung für die Jesus-Bewegung.

这一决定对耶稣运动来说是开创性的一步。

Bei seinen Chinareisen in den letzten Jahren hat er auch die bahnbrechenden Veränderungen des Landes gespürt.

近几年的中国之行中，他也感到了这个国家发生的翻天覆地的变化。

Die behandelnden Ärzte sprachen von einer bahnbrechenden Operation, mit der künftig möglicherweise der Mangel an Organen behoben werden könne.

治疗他的医生谈到了一项开创性的手术，可能会未来弥补器官缺乏的问题。

Aber egal ob bahnbrechende Erkenntnisse oder nicht: Die " Archäologie der Gegenwart" spricht die Menschen möglicherweise mehr an als die Altertumsforschung.

但不管是不是开创性的发现，“当代考古” 可能比古代研究更能吸引人们。

Ein kanadischer Verbraucherforscher, der sich seit 2009 intensiv mit dem Thema Teilen auseinandergesetzt hat und in dem Bereich bahnbrechend gewesen ist in den letzten Jahren.

Sützl：加拿大消费者研究员，自 2009 年开始研究共享， 近年来是该领域的先驱。

Die neuen Studienergebnisse seien hier bahnbrechend, schwärmt die Wolkenexpertin. Denn nun sei erstmals auch im realen Flugbetrieb gezeigt worden, welches Potenzial Biotreibstoffe für die Reduzierung von Kondensstreifen und für die Reduzierung der Klimawirkung des Luftverkehrs hätten.

这位云专家兴奋地表示，新的研究结果具有开创性。因为现，首次实际飞行操作中展示了生物燃料减少尾迹和减少空中交通对气候的影响方面的潜力。

Und ironischerweise war damit der Weg zur weiterentwicklung bahnbrechender Technologien frei.

Dort war sie mit den ersten bahnbrechenden durchläufen betraut gewesen.

Und es ist nur die erste in einer ganzen Reihe bahnbrechender Erfindungen aus Mannheim.

Auch die meisten US-Bundesstaaten haben seit dem Sommer 2020 keine bahnbrechenden Gesetze zur Polizeireform erlassen.

Bruce Lees Einsatz echter Kampfkunst in Verbindung mit Geschwindigkeit und dem sorgfältigen Auge des Regisseurs war zu jener Zeit bahnbrechend.

Dennoch veröffentlichte Einstein im folgenden Jahr nicht eine, nicht zwei, nicht drei, sondern gleich vier bahnbrechende Abhandlungen zu verschiedenen Themen, die unsere Sicht auf das Universum stark verändern sollten.

In ihrem bahnbrechenden Essay " Wahrheit und Lüge in der Politik" stellte sie fest, in den Pentagon Papers sei es nicht um die Veröffentlichung von Irrtümern, Illusionen oder Fehlkalkulationen, sondern um Verheimlichung, Unwahrheit und bewusstes Lügen gegangen.