Negativ fällt auf, wer schon mal Schulden nicht begleichen konnte.

这会对那些无力偿还债务的人有负面影响。

Kriegsführen ist teuer, und die Rechnung müssen auch in den Staaten die Steuerzahler begleichen.

毕竟战争是昂贵的，并且这费还是要该国的纳税人来承担。

" Ich will sie für dich begleichen" , sagte der Jüngste und kaufte ihm sogar noch ein Pferd.

“我会帮你解决的，”小王子说，甚至给他买了一匹马。

Die Flüchtlinge können damit Geld am Automaten abheben, Einkäufe erledigen oder Mieten begleichen.

难民可从自动取款机取钱、购物或支付租金。

Bei steigenden Preisen drohen Zahlungsausfälle durch Kunden, die ihre Rechnungen nicht mehr begleichen können.

如果价格上涨，则存在无法再支付账单的客户付款的风险。

Weiter bleibe unklar, wie man die Rechnungen begleichen wolle.

目前尚清楚这些账单将如何结算。

Zur Abwendung eines Strafverfahrens beglich er eine Steuerschuld von knapp 4,4 Millionen Euro.

为了事诉讼， 他支付了到440万欧元的税收债务。

Anderenfalls hätten die USA wohl am 18. Oktober erstmals in ihrer Geschichte nicht mehr ihre Schulden begleichen können.

否则，美国可能无法在 10 月 18 日历史上第一次还清债务。

Es ist damit das erste Industrieland, das seine Schulden beim IWF nicht rechtzeitig begleicht.

这使其成为第一个按时偿还国际货币基金组织债务的工业化国家。

Die Staatsanwaltschaft in Brasilia teilte mit, das Unternehmen habe 25 Jahre Zeit, die Strafe vollständig zu begleichen.

巴西利亚的检察官表示，该公司有 25 年的时间来全额支付罚款。

Nur das Geld für den Rückbau der Atomkraftwerke und die Zwischenlagerung sollen die Unternehmen aus eigenen Rückstellungen begleichen.

这些公司只需从自己的储备中支付拆除核电站和临时储存的费。

Gasum hatte die Forderung aus Moskau abgelehnt, die Rechnungen in Rubel zu begleichen.

加苏姆拒绝了莫斯科要求卢布结算账单的要求。

Nicaragua brauchte nur die Hälfte des importierten Öls sofort zu begleichen, der Rest wurde mit 2% Verzinsung auf 25 Jahre gestundet.

尼加拉瓜只需要立即支付进口石油的一半，其余的 2% 的利息推迟 25 年。

Nicaragua brauchte nur die Hälfte des importierten Öls sofort zu begleichen, der Rest wurde mit 2 Prozent Verzinsung auf 25 Jahre gestundet.

尼加拉瓜只需立即支付进口石油的一半，其余的则 2% 的利息延期至 25 年。

Mit dem Geld sollten Ansprüche aus der Zeit der Finanzkrise 2008 beglichen werden, als viele Investoren mit diesen Papieren hohe Verluste machten, heißt es bei der Justiz in New York.

这笔钱应该于解决 2008 年金融危机期间的索赔， 根据纽约司法机构的说法，当时许多投资者因这些票据而蒙受了高额损失。

Den Frauen wird gedroht, dass sie oder ihre Verwandten sterben oder krank werden oder etwas anderes Schlimmes passiert, wenn sie ihre Schulden nicht begleichen oder irgendetwas von den Abmachungen verraten würden.

这些妇女受到威胁，如果她们偿还债务或背叛任何协议，她们或她们的亲属将死亡或生病，或者会发生其他好的事情。

Die Rechnung, die wird jetzt beglichen.

Da ist eine kleine Schuld für die Stellagen zu begleichen, anerkannt vor Zeugen, 50 Silber-Dollar.

Natürlich. Jeder zweite Einkauf im Internet wird mit Kreditkarte beglichen. Allerdings setzt sich das E-Payment-Verfahren immer mehr durch.

Und plötzlich, im Namen der Teilung Indiens in zwei separate Länder, da dachten sie, dass sie mit der jeweils anderen Gemeinschaft noch offene Rechnungen begleichen müssen.