Und sein Geschäftssinn macht sich bemerkbar.

而他的商业意识也很清晰。

Daran bitte denken. Zurück zur narzisstischen Persönlichkeitsstörung. Wie macht sich die bemerkbar?

请记住这一点。回到自恋型人格障碍。它有什么表现？

Eine halbe Stunde weniger Verkaufszeit am Abend kann sich finanziell schon bemerkbar machen.

晚上缩短的半小时营业时间会体现经济收入上。

Im Süden macht sich noch ein Tief bemerkbar.

南方，低仍然很明显。

Von Südwesten macht sich Hochdruckeinfluss bemerkbar. Es wird wärmer.

西南方向的高压影响很明显。天气越来越暖和了。

In den östlichen Landesteilen macht sich ein Höhentief bemerkbar.

东部地区，高海拔低很明显。

Auf den Märkten in Nigers Hauptstadt macht sich das bemerkbar.

这尔首都的市场上尤为明显。

Morgen macht sich von Nordwesten ein schwacher Tiefausläufer über Nordeuropa bemerkbar.

明天，西北方向的北欧上空将出现微弱的低气压。

Im Osten und Südosten macht sich zunächst noch ein Hoch bemerkbar.

东部和东南部最初会出现明显的高压。

Die Auswirkungen des niedrigen Rheinpegels machen sich auch an den Tankstellen bemerkbar.

低莱茵河水位的影响加油站也很明显。

Bei allem Positiven macht sich aber auch in ihren Rechnungsbüchern die Corona-Pandemie bemerkbar.

尽管一切都是积极的， 但电晕大流行他们的账簿中也很明显。

Es mache sich auch bemerkbar, dass viele Besserverdienende das Land verlassen hätten.

同样值得注意的是，许多高收入者已经离开了这个家。

Aber macht sich die veränderte Arbeitsteilung mit Unternehmen für Verbraucher im Geldbeutel bemerkbar?

但是消费者的钱包是否注意到了与公司分工的变化？

Unterbrochene Filmproduktionen, Premieren ohne Stars und gestrichene Interviews – die Auswirkungen machen sich weltweit bemerkbar.

电影制作中断、首映无星、采访取消——全世界都感受到了影响。

Der Klimawandel macht sich deutlich bemerkbar.

气候变化是显而易见的。

Da die Kirche verschlossen war, konnten die Dorfbewohner sich nur durch lautes Rufen bemerkbar machen.

由于教堂被锁上，村民们唯一能发出声音的方法就是大声喊叫。

" Wie ein schleichendes Gift machen sie sich in den Bilanzen der gesamten Bankenbranche bemerkbar."

“他们让整个银行业的资产负债表感觉自己像一种蠕动的毒药。”

Manchmal ändert es sich binnen Sekunden, andere Effekte machen sich erst nach vielen Jahren bemerkbar.

有时它会几秒钟内发生变化， 而其他影响多年后才会变得明显。

Und klar viele nehmen dafür das Auto - und das macht sich auch schon richtig bemerkbar.

当然，很多人为此而乘坐汽车 - 这真的很明显。

Im Norden und Nordwesten macht sich morgen ein Tiefausläufer bemerkbar, sonst wird es unter Hochdruckeinfluss sonnig.

明天华北和西北地区，明显有一道低平流，否则高压影响下转晴。