" Wie ekelhaft, diese Botschaft! Sie hat mir die Ohren beschmutzt."

“这个消息多恶心人！它弄脏了我耳。”

Zuerst den Boten des Kaisers zurückweisen und sich dann noch die angeblich so beschmutzten Ohren waschen!

不仅拒绝尧者，还清洗据称弄脏耳！

Du beschmutzt das Wasser für mein Kälbchen.

你污染了我小牛水。

Die Wände und die Rahmen wurden beschmutzt.

墙壁和框架被弄脏了。

" Geist ist auch Wollust" - so sagten sie. Da zerbrachen ihrem Geiste die Flügel: nun kriecht er herum und beschmutzt im Nagen.

‘精神也是一种淫乐。’——他们如是说。于是他们精神自折断了翼：他们现在爬着，弄脏一切他们咬吃之物。

Und wenn der Deckel beschmutzt ist, man nicht drinne spiegeln kann, ist Kaviar verdorben.

Die Folgen sexualisierter Gewalt sind langfristig: Frauen, die vergewaltigt wurden, gelten vielerorts als entehrt und beschmutzt.

Gab es denn noch irgendeinen Schmutz, mit dem er sich nicht beschmutzt hatte, eine Sünde und Torheit, die er nicht begangen, eine Seelenöde, die er nicht auf sich geladen hatte?