Song Daitian ist ja verschwinden. Ist bezeichnend für den Konflikt der beiden Welten.

师兄还未找到，说明了人妖两界矛盾未平。

Viel bezeichnender ist aber die Tatsache, dass er mit Reiseführer und Stadtplan bewaffnet ist.

更能说明问题的是，他拿着一本旅游指南和一张城市地图。

Und wenn Sie mir das gestatten, ich finde es auch bezeichnend, dass das nun ausgerechnet vom Verfassungsschutz aus Bayern kommt.

如果你允许的话， 我也觉得这很重要，因为这是来自巴伐利亚宪法保护办公室。

Sie verwenden dabei bezeichnender Weise drei Werkzeuge, Pfeil, Bogen und Augenbinde, die auch Herkules bei seinen zwölf Prüfungen benutzte.

值得意的是，他们使用三种工具，弓、箭和眼罩，赫拉克勒斯在他的十二次试炼中也使用了这三种工具。

In der ersten Zeit stellte sich Gregor bei der Ankunft der Schwester in derartige besonders bezeichnende Winkel, um ihr durch diese Stellung gewissermaßen einen Vorwurf zu machen.

起初格里高尔在妹妹要来的时候总待在特别肮脏的角落里，他的用意也算是以此责难她。

" Die Straßen hören genau dort auf, wo die Roma leben. Das ist mich bezeichnend, wie stark dieser strukturelle Rassismus, der strukturelle Antiziganismus hier ist" .

“街道的尽头正是罗姆人居住的地方。这告诉我这种结构性种族主义、结构性反吉普赛主义在这里有多强烈。”

Auch hierzu möchte ich Ihnen ein Beispiel aus meinem Leben erzählen. Auch dieses Beispiel erzähle ich nur, weil ich es bezeichnend und damit am Tag der Deutschen Einheit bedenkenswert finde.

这里我也想讲一个我生活中的例子。我讲这个例子也仅仅是因为它很典型，而且我认为在德国统一的这天，它是值得我们思考的。

Es ist bezeichnend, dass all diese Ideen, wie sie hier mehr assoziativ als systematisch im Möglichkeitsraum des Konjunktivs angerissen wurden, sich auf Stimmen von heute und von gestern berufen.

重要的是，所有这些想法，如这里所概述的， 在虚拟语气的可能性空间中更具有关联性， 而不是系统性地， 指的是今天和昨天的声音。

Ja, weil das ja, es ist ja, es ist ja so bezeichnend.

Und für mich ist nur bezeichnend, dass der Hochschulrat der Hamburger Universität sich ganz klar für eine Unterzeichnung des Vertrages ausgesprochen hat.