Wenn der Umsatz schon schlecht ist bei gleich bleibenden Kosten, wird es schwierig.

如果营业额已经很差，而成本保持不变，那就麻烦了。

Das Ausgraben von Metallen und seltenen Erdelementen hinterlässt bleibende Narben und dezimiert die natürlichen Ressourcen des Planeten.

挖掘金属和稀土元素会留下永久的疤，并破坏地球的自然资源。

Durch den geringen Sauerstoffdruck im Blut ist dieses Spiel allerdings sehr unangemessen, da bleibende Hirnschäden verursacht werden können.

然而，由于血液中的氧气压力低，这种游戏非常不适合，因为会造成永久性的脑损。

Passt gut auch, damit keinen bleibenden schaden davonträgt und ansonsten sehen wir uns morgen und übermorgen wieder, biss dann.

也希望你们没有受到什么害，明天和后天依然还能看到你们。再见。

Eine ähnliche Baustelle hat in Mecklenburg-Vorpommern bleibenden Schaden beim Vertrauen in die Politik hinterlassen - gleichbleibenden Schaden.

一个类似的建筑工地对梅克伦堡-西波美拉尼亚的政治信任造成了永久性损害——永久性损害。

Das Abfüllen, die Weinberge, die gleich bleibende Qualität - davon habe ich mich selbst überzeugt.

装瓶、葡萄园、终如一的品质——我坚信这一点。

Nach dem fehlgeschlagenen Medikamententest in Frankreich befürchten die Ärzte bleibende Schäden bei den Versuchspersonen.

在法国药物测试失败后， 医生担心对测试对象造成永久性害。

Die Bundesrepublik Deutschland bekennt sich zu ihrer bleibenden Verantwortung für die Verbrechen der Nazi-Herrschaft.

德意志联邦共和国承认它对纳粹政权的罪行负有持续的责任。

Was hat Sie dort besonders beeindruckt, und welches Element ist für Sie von bleibendem Eindruck?

有什么让您印象特别， 些元素给您留下了持久的印象？

Aber warum gibt es diesen Wechsel überhaupt? Warum hat man erst Milch- dann bleibende Zähne?

但为什么会有这种变化呢？为什么先长乳牙后长恒牙？

Für die Forscher war dies der Beweis dafür, dass die Menschen nach einemtäglich ungefähr gleich bleibenden Rhythmus leben.

对研究人员来说，这证明人们按照大致恒定的日常节奏生活。

Hat das jetzt noch bleibende Nachwirkungen, dass der Rat sich, wie Sie sagen, da eingemischt hat?

Klein：正如你所说，委员会介入的事实是否有任何持久的后遗症？

Wer für 'ne lustige Grimasse absichtlich die Augen verdreht und schielt, der bekommt davon keine bleibenden Schäden.

任何故意翻白眼、眯着眼睛做出鬼脸的人都不会遭受任何持久的害。

Und zwar so: Ihre bleibenden Zähne liegen unterhalb der Milchzähne im Kieferknochen.

方法如下：您的恒牙位于颚骨中的乳齿下方。

Zahnschmerzen kann man aus den unterschiedlichsten Gründen haben Unter anderem auch wenn man von Milch- auf bleibende Zähne wechselt.

牙痛可能有多种原因，包括当您从牛奶换成恒牙时。

Wer verkaufen will, braucht Alterung, Wertverfall, Verlustempfinden bei den Konsumenten; auf keinen Fall aber einen bleibenden oder gar wachsenden Zugewinn.

如果你想卖， 你需要消费者的老化、折旧和失落感;但绝不是持久甚至不断增长的收益。

Unser Einfluss ist so groß, dass Wissenschaftler glauben, die Menschheit habe bleibende Spuren auf die Geologie der der Erde hinterlassen.

我们的影响是如此之大，以至于科学家们相信人类在地球地质学上留下了不可磨灭的印记。

Wer den Jakobsweg geht, findet Joos, sollte bleibende, nachhaltige, Erfahrungen machen wollen, die er nach der Rückkehr von der Wanderschaft in den Alltag integrieren kann.

乔斯认为，那些踏上圣雅各之路的人应该想要获得远持久的体验，在徒步回来后把这些体验融入日常生活。

Denn Auftritte im Hochwassergebiet haben Potential und können bei Wählerinnen und Wählern bleibenden Eindruck hinterlassen, vorallem wenn sie zeitlich nah an den Wahlen liegen, erklärt Politikwissenschaftler Wolfgang Merkel von der Humboldt-Universität in Berlin.

因为在洪灾区露面具有潜力， 可以给民留下持久的印象，尤其是在临近举的时候。

Neben dem Werk über die hellen Sterne hat sie bleibenden Ruhm mit einem Katalog über die Entfernung von gut 8000 Sternen erworben. Die Abstände hatten die Forscher mithilfe simpler Trigonometrie sehr präzise vermessen.

除了对明亮恒星的研究之外，她还凭借对 8000 多颗恒星距离的目录而享有盛誉。研究人员使用简单的三角函数非常确地测量了距离。