Der hochverschuldete Immobilienentwickler ist von der Aufsicht demonstrativ verwarnt worden.

这家债台高筑房地产开发商已经被监管机构明确警告。

In einem demonstrativen Schritt erlaubt Großbritannien nach dem Brexit wieder die ausschließliche Verwendung alter Gewichtseinheiten wie Pfund und Unzen.

在一项示范性措施中，英国允许在脱欧后重新启用旧重量单位，如磅和盎司。

Vor dem morgigen informellen EU-Gipfel in Prag sucht das Bündnis demonstrativ Einigkeit mit seinen Nachbarn.

在明天于布拉格非正式欧盟峰会之前，该联盟正在公开寻求与邻国团结。

Dort nahm der Präsident demonstrativ die Schutzmaske ab, die er bis dahin getragen hatte.

在那里，总统示威性地摘下了他在此之前戴防护口罩。

Umso lauter dagegen ist der demonstrative Zuspruch.

示范性鼓励更加响亮。

Doch auch der Herr im Kreml gibt sich demonstrativ gelassen.

但即使是克里姆宫绅士也表现出色冷静。

Es ist ein demonstrativer Schulterschluss der wichtigsten Verbündeten und Unterstützer der Ukraine.

这是乌克兰最重要盟友和支持者之间明显结盟。

Dem Neujahrsempfang des Serbischen Nationalrats in Kroatien, eigentlich ein Pflichttermin für Sie, blieb die Präsidentin demonstrativ fern.

总统在克罗地亚塞尔维亚国民议会新年招待会上，摆出一副表态样子， 这对你来说其实是必须。

Der Verein demonstriert gegen den Schlankheitswahn, jedoch nicht nur mit demonstrativ üppigen Mahlzeiten.

该协会反对减肥热潮， 但不仅仅是通过奢侈饮食。

Die CDU in Nordrhein-Westfalen ist in den vergangenen Monaten demonstrativ geschlossen aufgetreten.

最近几个，北莱茵-威斯特法伦州基民盟明显团结起来。

Nach außen also demonstrative Meinungsverschiedenheit, obwohl es doch schon Koordination längst unter- und miteinander gibt.

因此，从表面上看，这是一种明显意见分歧，尽管长期以来彼此之间一直存在协调。

Da erzählt jemand – nochmals anders als Obama – nicht nur persönlich, sondern auch unfertig, demonstrativ nachdenklich.

有人——再次与奥巴马不同——不仅讲述了个人，而且讲述了未完成、经过深思熟虑示范性。

Sie hatte 2015 die deutschen Grenzen demonstrativ offen gelassen und dafür innenpolitisch und in der EU viel Kritik kassiert.

2015 年，她示威性地让德国边境开放，并因此在国内和欧盟受到了很多批评。

Nach wochenlangen Dissonanzen im deutsch-französischen Verhältnis haben Berlin und Paris demonstrativ ihre enge Zusammenarbeit in der aktuellen Krise betont.

在法德关系出现数周不和谐之后，柏和巴黎明确强调了他们在当前危机中密切作。

Sie hielten demonstrativ ein gutes Verhältnis zur Schwiegertochter aufrecht und rühmten sich, wo sie nur konnten, ihrer vorbildlichen Haltung und ihres Gerechtigkeitssinns.

为此，他们故意和媳妇保持良好关系，常在亲友面前吹嘘自己模范态度和正义感。

Also ich trinke demonstrativ nichts mit, sondern starre weiter gestresst auf meinen Bildschirm, damit jeder sieht, dass ich mir angeblich den Arsch aufreiße.

我表态性地不一起喝任何东西，而是继续紧张地盯着我屏幕，这样每个人都能看出来我非常卖力。

" Kanzler-Unterbezirk" , so steht es – demonstrativ – auf einem Plakat in unmittelbarer Nähe der Bühne des Landesparteitages in Düsseldorf.

“总理分区” 在杜塞尔多夫缔约国会议舞台附近一张海报上，就是这样说 - 示范性。

" Der SWR hätte Staatsferne selten besser zeigen können, wenn er der demonstrativen Erpressung der regierenden Parteien hier nicht nachgegeben hätte."

“如果 SWR 没有屈服于这里执政党示威勒索，它很少能更好地表明与国家距离。”

Sie lehnen sich demonstrativ von den Rechten ab und lehnen ohne große Befassung ab, was immer an Anträgen von der AfD kommt.

他们明显地拒绝了这项权利，并拒绝了来自 AfD 任何申请，没有太多考虑。

US-Präsident Donald Trump, der sich gerade erst mit dem nordkoreanischen Machthaber Kim Jong Un in der entmilitarisierten Zone getroffen hatte, reagierte demonstrativ zurückhaltend.

刚刚在非军事区与朝鲜领导人金正恩会面美国总统唐纳德特朗普表现出克制。