Mein Mann ist dienstlich verhindert und kommt eine halbe Stunde später nach Hause.

我的丈夫被公事耽误了会晚半个小时过来。

Sie heißt Alla und fährt seit 15 Jahren regelmäßig dienstlich nach Kaliningrad.

她的名字叫阿拉，在过去的 15 年里，她一直去加里宁格勒出差。

Neben einem der Autos steht ein 40-jähriger Geschäftsmann, der dienstlich in Shanghai ist.

其中一辆汽旁边站着一位40岁的来上海出差的商人。

Es kommt genauso vor, dass in dienstlichen Beurteilungen drinsteht: Unterricht war gut.

官方评估也说了一些话：课程很好.

Clinton hatte als Außenmininsterin von 2009 bis 2013 einen privaten E-Mail-Server für dienstlichen Mailverkehr genutzt und damit gegen Sicherheitsregeln verstoßen.

在 2009 年至 2013 年担任国务卿期间， 克林顿使用私人电子邮件服务器进官方电子邮件通信， 因此违反了安全规则。

Clinton hatte als Ministerin von 2009 bis 2013 private Server für ihre dienstliche Kommunikation genutzt und damit gegen die Sicherheitsregeln verstoßen.

从 2009 年到 2013 年， 克林顿在担任部长期间使用私人服务器进公务通讯， 从而违反了安全规则。

Darauf zielt ab, dass auch dienstliche Fahrräder und E-Bikes von der Steuer befreit bleiben sollen, genauso wie die private Nutzung von Jobtickets.

目的是确保商务和电动也应免税，以及私人使用工作票。

US-Vizepräsident Pence nutzte als Gouverneur privates E-Mail-Konto: US-Vizepräsident Mike Pence hat als Gouverneur von Indiana offenbar ein privates E-Mailkonto für dienstliche Zwecke benutzt.

美国副总统彭斯作为州长使用私人电子邮件帐户：美国副总统迈克彭斯作为印第安纳州州长显然将私人电子邮件帐户用于官方目的。

Temme sei mit dem Rechtsextremisten Stephan E. " dienstlich befasst" gewesen, erklärte der CDU-Innenminister im Innenausschuss des hessischen Landtags auf eine gezielte Nachfrage von SPD-Abgeordneten.

Temme曾“专业参与” 右翼极端分子Stephan E.，黑森州议会内务委员会的基民盟内政部长回应社民党代表的针对性要求。

Wer dienstlich in den Weltraum reisen will, muss mindestens einen Master in Naturwissenschaft oder Technik sowie drei Jahre Berufserfahrung haben – dazu zählen auch die Jahre einer Doktorarbeit.

如果你想去太空出差，你必须至少拥有然科学或技术硕士学位和三年的专业经验——包括博士论文的年限。

Die Bundesregierung, die die Tätigkeit ihres ehemaligen Staatssekretärs laut Beamtengesetz genehmigen muss, befürchtete, dass durch Fritsches neuen Job " dienstliche Interessen" beeinträchtigt werden könnten und untersagte ihm die Tätigkeit.

联邦政府必须根据“公务员法” 批准其前国务秘书的活动，担心弗里切的新工作可能会影响“官方利益” ，并禁止他这样做。

" Mein Name ist Bodo Ramelow. Und wir stehen hier vor dem Erfurter Gewerkschaftshaus. Und in diesem Gebäude habe ich am 28.Februar 1990 meinen allerersten dienstlichen Termin in Erfurt gehabt."

“我叫 Bodo Ramelow。我们现在站在爱尔福特工会大楼前。1990 年 2 28 日，我就是在这座大楼里接受了我在爱尔福特的第一次正式任命。”

Ich bin Projektmanager, das heißt ich bin dienstlich häufiger unterwegs in Deutschland, nicht zu Hause und muss dann auch vor Ort übernachten und sehe die Kinder dann natürlich auch ein paar Tage nicht.

我是一名项目经理，这意味着我更频繁地在德国出差，而不是在家里，然后不得不在现场过夜，当然几天都见不到孩子。

Dann kann man wie Adam das zum Beispiel macht, umlackieren. Die Farben kann man überall kaufen in Militaria Shops und kann ihn zum M1 US Helm Vietnamstyle umlackieren. des weiteren eine dienstlich gelieferte uhr Des Weiteren eine dienstlich gelieferte Uhr.

然后你可以像 Adam 那样重绘。 你可以在军品商店随处买到这种颜色，然后将其重新涂成 M1 美军头盔的越南风格。此外还有一个时钟交付业务 此外一个时钟交付业务。

Ich habe ziemlich viel Kontakt privat und dienstlich im In- und Ausland per E-Mail.

Ihre Wissenschaftler dürfen auch nicht zuhause weiterarbeiten, ja sie können nicht einmal mehr auf ihr dienstliches Email-Konto zugreifen.

Die voraussichtliche demokratische Präsidentschaftskandidatin hatte während ihrer Zeit als Außenministerin private Server für ihren dienstlichen E-Mail-Verkehr genutzt.

Bei den Untersuchungen ging es darum, dass Clinton in ihrer Zeit als Außenministerin einen privaten Server auch für dienstliche Korrespondenz nutzte.

Und berichtet vom Mangel allerorten: Viele Schulen in Deutschland seien noch immer nicht ans schnelle Internet angebunden, viele Lehrer besäßen keine Dienst-Laptops und auch keine dienstlichen E-Mail-Adressen.

Dem Grunde nach verstoßen sie ja gegen Dienstvorschriften, wenn sie beispielsweise bestimmte Geräte und Apps nutzen, gleichzeitig aber auch keine Alternative haben, kein dienstliches Gerät, das beispielsweise mit den Vorschriften zur Datenschutzsicherheit konform geht.