" Falsch! Taugt nichts! - Dies ging mir durch und durch" , erzählte der Schilling.

“假！不顶用！——它跟随了我一生一世”，先令这么说。

Man hat das Ganze theoretisch bzw. praktisch am Phantomkopf letztes Semester durch und durch gemacht.

所有理论和实践技能都是上学期通过操作头模一步步积累。

Der jagt dich durch den Wald und erschießt dich.

他会追着你穿过森林，然后朝你射击。

Menschen fliegen in Metallkästen durch die Luft und sogar zum Mond.

人类驾驶金属机器飞行，甚至登上月球。

Jedenfalls spazierte ich durch diesen kleinen Ort und erkannte die Straße wieder.

不管怎样，我走过这个，认出了那条街。

Dann jagte er fort durch die Berge und hielt sie vorne auf dem Pferd.

就这样，他在山间骑着马走了，而艾莉莎坐在他马前。

Existenzgründungen und Innovationen durch die breite Bevölkerung zur Belebung des Arbeitsmarktes wurden gefördert.

支持大众创业万众创新带就业。

Eines Tages ritt der Königssohn durch den Wald und kam an dem Turm vorbei.

有一天一位王子穿过森林，经过了这座塔。

Paradiesvögel fallen vor allem durch ihr buntes Gefieder und ihre langen Schwanzfedern auf.

天堂鸟最引人注目是它们多彩毛和长长。

Außerdem fliegen Mikrometeoriten überall durchs Sonnensystem und schießen zum Beispiel auch bei uns auf die Erde.

另外，微流星体飞遍了整个太阳系，比如它们也会射向我们球。

Die Grenze verlief 43 Kilometer durch Berlin und weitere 112 durch Ostdeutschland und bestand aus Zäunen und Stacheldraht.

边境线全长43公里穿过柏林，另外112公里穿过东德，由栅栏和铁丝网组成。

Auch bei Jambor schlagen Baupreis-Steigerungen und Inflation durch.

建筑价格上涨和通货膨胀也对 Jambor 产生了影响。

Kropp bricht eine Zigarette durch und gibt mir die Hälfte.

克罗普掰开一根香烟， 递给我一半。

Ha, der Puck kullert dem Torwart durch die Beine und landet im Tor.

哈，冰球滚过守门员腿， 落在了球门上。

Deshalb schafft sie durch ihre Übersetzungen Unterrichtsmaterial und tradiert die Lieder ihres Volkes.

这就是为什么她通过翻译创作教材并传播她人民歌曲。

Denn Radiowellen dehnen sich lichtschnell durch das Weltall aus und laufen " ewig" weiter.

因为无线电波以光速在太空中传播并“永远” 持续下去。

Ist das nicht etwas wohlfeil und rein durch die Rolle als Opposition überhaupt möglich?

纯粹通过反对派角色，这不是有点便宜和可能吗？

Europol versucht deswegen, Beamte in den EU-Staaten weiterzubilden, durch Workshops und durch ein Spiel.

因此，欧洲刑警组织正试图培训欧盟国家官员，通过研讨会和游戏。

Die Steuerung und Überwachung durch Algorithmen soll stärker überwacht und die Datentransparenz verbessert werden.

通过算法进行控制和监测，提高数据透明度。

Die Erklärung liegt in den Blutgefäßen: Die ziehen sich durch kaltes Wasser erst zusammen und erweitern sich dann stark.

这可以用血管来解释：在冷水下它们会先收缩，然后剧烈扩大。