Die Nippel durch die Lasche ziehen und hier alle raus nehmen.

把这个接头穿过挡板拉过来，然后把所有都拿出来。

Ähm ... sie hätten … äh ... sie hätten das Pferd vielleicht durch ein Fenster nach innen gezogen.

嗯...们会...额...也许们会通过一扇窗户将马儿拉进去。

Das ist ein großer Schmerz, der sich durchs Jahrhundert zieht, durch Generationen.

这是贯穿一个世纪、几代人巨大痛苦。

Wir erleben, dass Menschen in einigen Städten durch unsere Straßen ziehen, die eine gänzlich andere Vorstellung von unserer Gesellschaft haben.

我们可以感受到，一些搬到柏林其城市人们，对我们社会有完全不同设想。

Die seien etwa eine Stunde durch die Straße gezogen.

们在街上走了大约一个小时。

Das Unwetter hat eine Schneise durch die Stadt gezogen.

暴风雨席卷了整个城市。

Andererseits sehen sie, dass Napoleon ein rücksichtsloser Herrscher ist, der mit seinen Armeen kreuz und quer durch das Land zieht.

另一，们也看到了，拿仑是一个无情者，其军队在全国各地纵横驰骋。

Wo sind die Fußballfans, die vor Vorfreude grölend durch die Straßen ziehen?

满怀期待地在街上游行球迷在哪里？

Inmitten einer Kiefernplantage in praller Sonne sind Furchen durch die dicke Nadelschicht gezogen.

在烈日下松树种植园中间，厚厚针叶层被划出一道道沟壑。

Mit vielem Hin und Her hat sich das Thema durch die gesamte Legislaturperiode gezogen.

来来回回，这个话题贯穿了整个立法期。

In der Folge seien hunderttausende Flüchtlinge, einschließlich " Terroristen" , durch Österreich gezogen.

结果，包括“恐怖分子”在内数十万难民流经奥地利。

Erst vor zwei Wochen war Hurrikan " Irma" durch die Karibik gezogen, mehrere Menschen kamen ums Leben.

就在两周前，飓风艾尔玛席卷加勒比海，造成数人死亡。

Dann können doch 600 Menschen auf einer verkürzten Route durch Weißenfels ziehen.

这样 600 人就可以通过较短路线穿过 Weißenfels。

Unser junger Bursche war schon durch allerlei Länder gezogen, als er endlich an eine Hütte kam, wo ein uraltes Mütterchen wohnte.

在年轻人最终走到一座远古老奶奶住着小木屋前，已经走过了各个国家。

Nach dem gewaltsamen Tod eines 35-Jährigen in Chemnitz sind rund 800 mutmaßliche Rechte durch die sächsische Stadt gezogen.

在一名 35 岁男子在开姆尼茨惨死后， 大约 800 名据称是右翼分子人穿过撒克逊城市。

Unklar ist auch, warum viele am Vatertag mit einem vollgepackten Bollerwagen durch die Gegend ziehen und dabei ordentlich feiern.

也不清楚为什么许多人在父亲节那天推着满载手推车四处走动并适当地庆祝。

Der Existentialist glaubt, vollkommen alleine ohne Beistand durchs Leben ziehen zu müssen und hat nur die Aufgabe, mit sich im Reinen zu sein.

存在主义者认为，人应该不受任何援助、独自地度过完整一生，而保持自我纯粹是唯一任务。

Millionen Kasachen, die damals noch als Nomaden durch die Steppe zogen, wurden ihres Viehs beraubt und mit Gewalt sesshaft gemacht.

数以百万计哈萨克人当时仍作为游牧民族在草原上漫游，们牲畜被抢走并被迫定居。

Handschuh hinein. Die Hand wird dabei an der Innenseite durch die linke Hand gleichzeitig nach oben in Richtung Unterarm gezogen.

戴上手套。左手同时将手向上拉向内侧前臂。

Rund 10 000 Menschen sind durch die ungarische Hauptstadt gezogen, um für die Autonomie der Budapester Theater- und Film-Universität zu demonstrieren.

大约 10,000 人在匈牙利首都游行，为布达佩斯戏剧电影大学自举行示威。