1.4711 ist weltweit die erste Zahl, die als Marke eingetragen wird.

4711是世界上第一个被注册为商标的数字。

2.In dem Studienbuch werden Semester für Semester die Lehrveranstaltungen eingetragen, die Sie besucht haben.

生手册中有您每要习的课程。

3.Ein Verein muss in Deutschland mindestens sieben Mitglieder haben, und er muss bei einem Gericht eingetragen werden.

在德国，协会必须至少有七个成员，而且必须到法院注册。

4.Hier sind schon das Schattenbild und auch der Körper eingetragen, aber die Lichtquelle fehlt.

人影和身体已经进入了这里，只是缺少了光源。机翻

5.Aber etwa 150 Millionen Kinder auf der Welt sind da nicht eingetragen.

但全球约有1.5亿儿童没有登记。机翻

6.Die Institute sind in Deutschland eingetragene Vereine. Direktoren sind je ein deutscher und ein chinesischer Wissenschaftler.

这些机构是在德国注册的协会。 两位导演分别是德国科家和中国科家。机翻

7.Bei manchen Menschen stimmt das Geschlecht, das dort eingetragen ist, aber nicht.

对某些人来说，那里列出的性别不正确。机翻

8.Vorher konnten sie nur eine eingetragene Partnerschaft mit weniger Rechten eingehen.

以前，他们只能建立权利较少的注册伙伴关系。机翻

9.Der eingetragene Verein Greenpeace hat vierzig Mitglieder, die die Geschicke der Organisation lenken.

注册协会绿色和平组织有 40 名成员，他们指导着该组织的命运。机翻

10.Die eingetragene Lebenspartnerschaft sollte keine Ehe sein.

登记的民事伴侣关系不应是婚姻。机翻

11.Tatsächlich ist die eingetragene Lebenspartnerschaft heute im Wesentlichen der Ehe gleichgestellt.

事实上，登记的民事伴侣关系在本质上今天的婚姻。机翻

12.Darf ich fragen, was das eingetragene Kapital Ihres Unternehmens ist?

请问贵公司的注册资本是多少？机翻

13.Für solch eine bürgerschaftliche Initiative eignet sich die Rechtsform der eingetragenen Genossenschaft gut, findet Wustmann.

Wustmann 认为，注册作社的法律形式非常适此类公民倡议。机翻

14.Tausende haben sich in die Kondolenzbücher eingetragen – oft nach langem Warten; einfach weil es ihnen wichtig war, einen letzten Gruß zu hinterlassen.

数以千计的人在吊唁簿上签名——这常常还需要经过漫长的待——仅仅是因为留下最后的问候对他们很重要。

15.Dass Kinder nach der Geburt in ein Register eingetragen werden, ist wichtig - nur so können sie eine Geburtsurkunde bekommen.

孩子出生后必须进行登记，这一点很重要——这是他们获得出生证明的唯一途径。机翻

16.Die eingetragene Lebenspartnerschaft sei keine Ehe mit anderem Etikett, sondern etwas anderes, zitierte die Berichterstatterin Christine Hohmann-Dennhardt aus dem Urteil.

注册的民事伴侣关系不是具有不标签的婚姻，而是其他东西，引用了报告员Christine Hohmann-Dennhardt在判决中的话。机翻

17.Und damit das geistige Eigentum auch das geistige Eigentum des Unternehmens bleibt, muss es eingetragen werden in nationale oder internationale Register.

为了使知识产权仍然是公司的知识产权，必须在国家或国际登记册中注册。机翻

18.Fernanda brachte einen kostbaren Kalender mit vergoldeten Schlüsseln mit, in dem ihr Seelenhirte mit maulbeerfarbener Tinte die Tage geschlechtlicher Enthaltsamkeit eingetragen hatte.

费尔南达带来了一本带有镀金钥匙的珍贵日历，她的牧羊人在日历上用桑树色的墨水写下了性禁欲的日子。机翻

19.Ziemiaks Begründung: Weil Einzelpersonen, auch Homosexuelle, nach geltendem Recht ein Kind adoptieren können, dürfte dies einer eingetragenen Lebenspartnerschaft nicht verwehrt werden.

Ziemiak 的推理：因为根据现行法律，包括性恋者在内的个人可以收养孩子， 因此不应阻止已登记的民事伴侣关系这样做。机翻

20.Das Archiv beherbergt die Entdeckungssternkarte, auf der später die berechnete und die tatsächliche Position Neptuns eingetragen worden waren – angeblich von Galle selbst.

档案馆里有发现星图，后来在上面输入了海王星的计算位置和实际位置——据称是加勒本人所为。机翻