Aber wieso? Warum ist das so eingeteilt?

但为什么呢？为什么要这样分类？

Gesellschaftlich sieht’s so aus, dass die Bevölkerung in drei Stände eingeteilt ist.

社会上的情况是这样：分为了三个等级。

Frauen können ihre Kraft erheblich besser einteilen, geraten nicht so leicht in Panik und reagieren in Stresssituationen kühler und klüger.

女性可以更好地分配工作，不容易陷入恐慌。在压力状况下也更冷静更聪明。

Aber irgendwer scheint eingeteilt zu haben, wenn du dann und dann geboren bist, bist du das und das Sternzeichen.

但不知是谁似乎按照你出生的时间来划分你的星座。

Je nachdem zu welcher Tageszeit wir eingeteilt sind, können wir nicht Arbeiten.

根据一天中分配给我们的时间，我们无法工作。

Hebron wurde 1997 in zwei Zonen eingeteilt, eine unter palästinensischer Verwaltung, die andere kontrolliert vom israelischen Militär.

希布伦在 1997 年分为两个区，一个由巴勒斯坦管理，另一个由以色列军队控制。

Ich bin eingeteilt, um die Kindersachen nach nützlichen und unnützen Dingen zu durchsuchen.

我分配去搜查孩子们的东西，找出有用的和没用的东西。

Angestellte, die von daheim arbeiten, schätzen laut Gitlab-Studie besonders die Flexibilität, sich die Zeit selbst einteilen zu können.

在家工作的员工，根据Gitlab的研究，特别欣赏它的灵活性，能够自己组织时间。

Zudem sollen Krankenhäuser in drei Stufen eingeteilt werden: Krankenhäuser der Grund- und Notfallversorgung, die wohnortnahe Versorgung garantieren.

，院将分为基层院和急救院三级，保障就近就。

Die Pausen kann ich mir frei einteilen.

我可以自由安排休息时间。

Insgesamt können die Felder unseres Universums 17 Teilchen hervorbringen, die man in drei Kategorien einteilen kann: Die Leptonen, die Quarks und die Bosonen.

我们宇宙中的场一共能够产生出17种粒子，这些粒子可以分作三类：轻子，夸克和玻色子。

Es impliziert irgendwie, wir müssen uns jetzt gemächlich auf den Weg machen mit langem Atem und unsere Energie da gut einteilen.

这在某种程度上意味着我们必须以持久的力量从容出发，明智地使用我们的能量。

Aber so sehen Menschen nun mal die Welt stereotyp, vereinfacht grob in Kategorien werden Menschen eingeteilt.

但人们就是这样刻板地、简化地、粗略地分门别类地看待这个世界。

Das globale Klima lässt sich in mehrere Zonen einteilen.

全球的气候可以分为几个区域。

Ich bin die ganze Zeit draußen und kann mir die Zeit frei einteilen.

我一直在面，可以自由安排时间。

Ich habe mir die Stunde in verschiedene Phasen eingeteilt.

我把一个课时分成不同阶段。

Auf einem Campingplatz kann man seine Zeit frei einteilen.

在露营地， 你可以自由地管理你的时间。

Jeder Arbeitsschritt ist präzise durchdacht und zeitlich genau eingeteilt.

每个工作步骤都经过深思熟虑并准确计时。

Die Klassen an den Berufsschulen sind nach den Ausbildungsberufen eingeteilt.

职业学校的班级根据培训职业进行划分。

Das ich jetzt nicht nur so einen Schreibtischjob - sag ich mal – hab, und dass ich vor allem auch meine Zeit selbst einteilen kann.

我现在不仅有这样的办公桌工作 - 我说 - 而且我还可以自己分配我的时间。