Du bist zu spät. Sie ist bereits eingetreten.

你来得太晚了。它已经袭来了。

Wenn das klappt, kann man in eine niedrige Erdumlaufbahn eintreten.

如果成功了，入了低地球轨道。

Kaum war sie eingetreten, wäre sie beinahe an Herzschlag gestorben.

她一，差点心脏病发作死了。

Das was wir befürchtet haben, das ist eingetreten.

我们之前担心的事情，终究还是发生了。

Han Xin war deprimiert und ging von dem Führer weg, um eine Armee einzutreten.

韩信很沮丧，离开了这，加入了另一支军队。

Das Wrack war in eine andere Welt eingetreten und blieb unerreichbar, so wurde es zum Mythos.

沉船抵达了另一个世界，人们无法到达，因而成为了神话。

Zuerst sah natürlich die Schwester nach, ob alles im Zimmer in Ordnung war; dann erst ließ sie die Mutter eintreten.

格高尔的妹妹当然先房间， 她来看看是否一切都很稳妥，然后再招呼母亲。

Doch, der Einzelne muss auch dafür eintreten, dass der Staat etwas tut.

哈恩：是的，个人也必须倡导国家做点什么。

Jetzt ist der schlimmste Fall eingetreten.

现在最坏的情况发生了。

Die Welt ist in eine neue Epoche eingetreten, für die es noch keine Regeln gibt.

世界入了一个没有规则的新时代。

Wenn sie Putzfrau bleiben will, soll sie in die Gewerkschaft eintreten.

如果她想保持清洁，应该加入工会。

Dieses Szenario wäre später eingetreten, sagte Meng Hua Zhu vom Space Science Institute der University of Macau, Hauptautor der neuen Studie.

澳大学空间科学研究所的祝梦华，这一新研究的主要作者说，这种情形之后发生了。

Dort einzutreten, ist ein bisschen so, wie bei einem Verein mitzumachen.

加入那有点像加入俱乐部。

Alle Möglichkeiten können eintreten und wir können sie einsetzen, wenn wir sie brauchen.

所有的可能性都可能发生，我们可以在需要的时候使用它们。

Weil man im Grunde von Wirtschaftswachstumsraten ausgegangen ist, die so nicht eingetreten sind.

因为他们基本上假设了从未发生过的经济增长率。

Interviewerin: Ja, das ist eine lange Zeit, aber was hat sie dazu bewogen, in die SPD einzutreten?

者：是的， 那是很长一段时间了，但是是什么让你决定加入社民党的呢？

Und jetzt ist in der dritten Phase, denke ich, ein nüchterneres Bild eingetreten.

而现在，在第三阶段，我认为出现了一幅更加清醒的画面。

Denn in einen Raum, in dem Gregor ganz allein die leeren Wände beherrschte, würde wohl kein Mensch außer Grete jemals einzutreten sich getrauen.

对于一间由格高尔一个人主宰的光有四堵空墙的房间， 除了葛蕾特是不会有别人敢于去的。

Habitat International Coalition, die für das Recht auf Unterbringung eintreten.

国际生境联盟代表居住权。

Mit elf Jahren bin ich in die Jugendfeuerwehr eingetreten.

我十一岁时加入了青年消防队。