Denn wie marode die Gesundheitssysteme in vielen Entwicklungsländern sind, zeigt sich derzeit besonders eklatant in Afrika.

因为许多发展中国的卫生系统多么不堪重负，目前在非洲表现得尤为明显。

Saudi-Arabien sprach von einer " eklatanten Verletzung" der UN-Charta und des Völkerrechts.

沙特阿拉伯称这是对《联合国宪章》和国际法的“公然违反”。

Was ist das eklatanteste Beispiel hierfür?

这明显的例子是什么？

Es handele sich um einen weiteren eklatanten Verstoß gegen die Resolutionen des UN-Sicherheitsrats.

这是对联合国安理会议的又一次公然违反。

Die schwedische Klimaschutzaktivistin Greta Thunberg hat Politikern aus aller Welt eklatantes Versagen beim Klimaschutz vorgeworfen.

瑞典气候保护活动 Greta Thunberg 世界各地的政客公然未能保护气候。

Der amerikanische Präsident ist genauso alarmiert: George Bush Senior hatte nicht mit einem derart eklatanten Bruch des Völkerrechts gerechnet.

美国总统同样感到震惊：老布什没想到会出现如此公然违反国际法的行为。

Erfurt, Winnenden und Hanau sind drei der eklatantesten Beispiele für Gewalttaten in den vergangenen Jahren - verübt von Menschen, die legal Schusswaffen besaßen oder Zugang zu solchen hatten.

Erfurt、Winnenden 和 Hanau 是近年来合法拥有或有权使用枪支的人实施暴力犯罪的三个明显的例子。

" Ein Befund, der eklatant ist, ist, dass es bei den sozialen Folgen vor allem die Frauen sind, die die Last zu tragen haben – ganz besonders die Mütter" .

“一个惊人的发现是，主要是妇女是社会后果，他们必须承担负担 - 特别是母亲”。

Weil der hat ja so eklatant versagt in all den Jahren, in denen der NSU in Deutschland gemordet hat, dass man da doch nicht einfach sagen kann: Wir machen weiter, wir ignorieren das.

因为多年来他的失败是如此公然，以至于 NSU 一直在德国谋杀， 你不能简单地说：我们会继续， 我们会忽略它。

Sie ändere aber nichts an der Tatsache, so der Historiker Jens Giesecke vom Leibniz-Zentrum für Zeithistorische Forschung in Potsdam, das es - auch 30 Jahre nach der Wiedervereinigung - eine eklatante Repräsentationslücke von ostdeutschen Eliten in der Gesamtgesellschaft gebe.

然而，根据波茨坦莱布尼茨当代史中心的历史学延斯·捷赛克（Jens Giesecke）的说法， 这并没有改变这样一个事实，即即使在两德统一30年后， 东德精英在整个社会中仍然存在明显的代表性差距。

Das sei ein eklatanter Eingriff in das Grundrecht auf " informationelle Selbstbestimmung" , so der Datenschutzbeauftragte.