Die beiden wurden von ihren Aufgaben entbunden.

两人被解除职务。

Wir werden Herrn Rubiales von seinen Aufgaben als Präsident des Fußballverbandes entbinden.

我们将解除鲁维亚莱斯先生足协主席的职务。

Als Ergebnis der Recherchen von Juliane Löffler und anderen wurde Julian Reichelt von seinen Aufgaben als Bild-Chefredakteur entbunden.

由于 Juliane Löffler 等人的研究，Julian Reichelt 被解除了图片总编辑的职务。

US-Präsident Donald Trump hat innerhalb weniger Stunden zwei Zeugen, die ihn im Amtsenthebungsverfahren belastet hatten, von ihren Aufgaben entbunden.

几个小时内，美国总统唐纳德特朗普释放了两名在弹劾过程中牵连的证人。

Von 946 überprüften Polizisten mit Führungsfunktion seien 313 von ihren Posten entbunden worden, heißt es in einem Bericht, den eine Sonderkommission in der Hauptstadt Tegucigalpa dem Parlament vorlegte.

根据首都特古西加尔巴的一个特别委员向议的一份报告， 在接受检查的 946 名高级警官中， 有 313 人被解除了职务。

Das staatliche sowjetische Fernsehen verkündet, dass gemäß Ukas des Vize-Präsidenten der UdSSR das Staatsoberhaupt Michail Sergejewitsch Gorbatschow aus Gesundheitsgründen von seinen Amtsverpflichtungen entbunden sei.

苏联国家电视台宣布，根据苏联副总统的命令，国家元首米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫因健康原因被免职。

Der 70-Jährige wurde nach der 0: 2-Niederlage seiner Auswahl gegen Jordanien überraschend von seinen Aufgaben entbunden.

在球队0-2输给约旦队后，这位70岁的老人出人意料地被解除了职务。

Aber die Forderung, dass jetzt auch noch diejenigen, die sehr viel Geld verdienen, von dieser Leistung zu diesem Zeitpunkt entbunden werden, kostete noch mal über elf Milliarden Euro.

但是，此时即使是那些赚了很多钱的人也应该从这项服务中解放出来的要求又花费了 110 亿欧元。

Vor etwa zwei Wochen hat das Erzbistum ein Ersatzgutachten vorgestellt und personelle Konsequenzen gezogen: Zwei Weihbischöfe und der oberste Kirchenrichter des Erzbistums wurden vorläufig von ihren Aufgaben entbunden.

大约两周前，总教区了一份替代报告并得出了个人后果：两名辅理主教和总教区的首席教法官暂时被免职。

Da habe ich Zwillinge entbunden, zwei Jungs.

Denn ein Kind zu bekommen heißt auch, zu entbinden.

Haben Sie das Baby zum geplanten Termin entbunden?