Sie machten Verleumdungen vor dem Himmelskaiser, damit er sich Houyi entfremdete.

他们在玉皇大帝面前诽谤后羿，使其对后羿疏远。

Ja, wir haben, wenn wir fragen, warum Jugendliche die Kirche verlassen oder sich entfremden, dann haben wir im Grunde drei große Blöcke.

奥斯特：是的，我们有，当我们问为什么年轻人离开变得疏远时， 我们基本上有三大障碍。

Arbeitslosigkeit führt nicht nur zum Verlust der sozialen Kontakte, die mit dem Arbeitsplatz verbunden sind, sondern entfremdet die Menschen auch von der vertrauten Umgebung, Nachbarschaft Freundschaft.

失业不仅致与工作场所相关的社联系的丧失，而且使人们疏远熟悉的环、友谊。

Deshalb führte er immer seinen schon erwähnten Terminplan und sein Portemonnaie bei sich, und wer den aktuellen Milchpreis nicht kannte, galt in seinen Augen als abgehoben und dem normalen Leben entfremdet.

这就是为什么他总是带着他的上述日程表和钱包，在他眼，任何不知道当前牛奶价格的人都是冷漠的，与正常生活疏远。

In dem Maße, in dem er sich vom wirklichen Leben der Partei, der Arbeiterklasse und aller Werktätigen entfremdet, gewinnen irreale Vorstellungen und Subjektivismus immer mehr Herrschaft über ihn.

随着他越来越远离党、工人阶级和全体劳动人民的现实生活，不切实际的思想和主观主义越来越支配着他。

Dies reine Bewußtsein des absoluten Wesens ist ein entfremdetes.

Und die Gesellschaften, die entfremdet wurden, weil sie unter Regimen, unter Gewalt gelebt haben, die identifizieren sich dafür nicht.

Ihren Inhalt entfremden ihn die geistigen Potenzen des arbeitsprozesses im selben Masse, worin letzterem die Wissenschaft als selbstständige Potenz einverleibt.

Aber werden wir uns die Kolonien dadurch nicht entfremden und sie am Ende verlieren?

Daher ist das Dritte die Rückkehr dieses entfremdeten Selbsts und der erniedrigten Substanz in ihre erste Einfachheit, erst auf diese Weise ist sie als Geist vorgestellt.

Die schnelle Verbreitung von falschen Informationen heutzutage und die Verführung der Jugend, die vernachlässigt wurde und der Kultur der Al-Azhar entfremdet wurde, haben dabei vielleicht auch eine Rolle gespielt.

Aber diese einfachen Gedanken des Guten und Schlechten sind ebenso unmittelbar sich entfremdet ; sie sind wirklich und im wirklichen Bewußtsein als gegenständliche Momente.

Der Geist der Entfremdung seiner selbst hat in der Welt der Bildung sein Dasein ; aber indem dieses Ganze sich selbst entfremdet worden, steht jenseits ihrer die unwirkliche Welt des reinen Bewußtseins oder des Denkens.

Wessen dieses im Dienste sich entfremdet, ist sein in das Dasein versenktes Bewußtsein ; das sich entfremdete Sein ist aber das An-sich ; es bekommt also durch diese Bildung Achtung vor sich selbst und bei den Andern.

Diese Gleichheit mit allen ist daher nicht jene Gleichheit des Rechts, nicht jenes unmittelbare Anerkanntsein und Gelten des Selbstbewußtseins, darum weil es ist ; sondern daß es gelte, ist durch die entfremdende Vermittlung, sich dem Allgemeinen gemäß gemacht zu haben.