1.Der Begriff Spiegel ist dem Lateinischen entlehnt und steht für sehen oder spähen.

镜子这个词从拉丁语借的，意思偷。机翻

2.Zum Anglizismus des Jahres kann allerdings nicht jedes Wort werden, das aus dem Englischen entlehnt wurde.

然而，并不每一个从英语中借的词都能成为年度英国语。机翻

3.Und sie sind aus verschiedenen Bereichen entlehnt.

而且从不同的领域借的。

4.Während die Namen Pluto und Eris der griechischen Götterwelt entlehnt wurden, gehört Makemake zu den Gottheiten der Osterinsel.

然冥王星和厄里斯这两个名字从希腊众神世界借的，但鸟神星复活节岛的神灵之一。机翻

5.Die Alphabete enthielten anfangs und enthalten zum Teil noch heute dem kyrillischen Alphabet entlehnt aber abgeänderte Zeichen, um die phonetischen und phonologischen Besonderheiten wiederzugeben.

这些拉丁字表示语音以及音位的特点，而起初，包括今天还不分地含有由西里尔字演变的字。

6.Das wiederum ist entlehnt aus dem lateinischen Begriff für die Krankheit Gallenbrechruhr, auch bekannt unter Cholera, einer schweren Magen-Darm-Erkrankung.

这又从拉丁语中借的霍乱疾病术语，也称为霍乱，一种严重的胃肠道疾病。机翻

7.Beide sind keine Erbwörter des Deutschen, sondern wurden aus anderen Sprachen entlehnt.

两者都不德语的世袭词，而从其他语言借的。机翻

8.Übrigens ist, rein statistisch gesehen, fast die Hälfte unseres Wortschatzes aus einer Fremdsprache entlehnt, meist aus dem Lateinischen und Griechischen.

顺便说一句， 从纯粹的统计角度，我们几乎一半的词汇从外语借的，主要拉丁语和希腊语。机翻