Ganz recht. Etwa die Hälfte der wirtschaftlichen Gesamtleistung entstammt der Industrie und dem Handwerk.

完全正确。经济总产值约一半来自工业和手工业。

Die Kraft zur Gestaltung des künftigen Chinas entstammt der Solidarität.

明天中国，力量源于团结。

Das Wort Tegel entstammt einem slawischen Wurzelwort, das Anhängsel bedeutet.

Tegel 这个词来自斯夫语词根，意思是附属物。

Die ägyptische Regierung machte unterdessen die Muslimbruderschaft, der Mursi entstammt, indirekt für den Anschlag in der Stadt Mansura verantwortlich.

与此同时，埃及政府间接指责穆尔西所穆斯林兄会对曼苏袭击负责。

Der, so berichtet es der Dichter Hesiod, entstammt der Verbindung des Erdgottes Uranos mit der Erdgöttin Gaia.

根据诗人赫西俄德说法，它来自大地神乌诺斯和大地女神盖亚之间联系。

Dabei entstammt der Leitfaden für das Projekt von einer Person oder Personengruppe Namens Satoshi Nakamoto – ein Pseudonym.

该项目指南来自一个名叫中本聪（化名）人或一群人。

Viele der Flüchtlinge entstammten Kulturen, in denen der Hass auf Juden und die Intoleranz ein fester Bestandteil seien.

许多难民来自仇恨犹太人和不容忍文化。

Da ihr Mann Zeus der Legende nach gerne irdischen Frauen nachstellte und aus so einer Begegnung auch Herkules entstammte, wollte sie diesen vernichten.

因为，根据传说，她丈夫宙斯喜欢掠夺尘世女性，而赫克勒斯也来自这样遭遇，她想摧毁他。

Stattdessen entstammen die Täter der vermeintlich bürgerlichen Mitte, zu der sich alle zugehörig fühlen wollen und die sich kaum eindeutig definieren lässt.

相反，肇事者来自所谓中产阶级， 每个人都想成为中产阶级一份子， 而且很难明确界定。

Die steinerne Ausführung der neun Bogen entstammte dem Zeitraum der Barockzeit zwischen 1600 und 1750. Davor gab es nur eine Holzkonstruktion, die auf steinernen Pfeilern ruhte.

九孔古桥建于1600年至1750年之间巴洛克时期，此之前有一座木结构桥架石桥墩上。

Da sie nach eigenen Angaben unterschiedlichen ethnisch-kulturellen und religiösen Lebenswelten entstammen, legen sie besonderen Wert auf Meinungsvielfalt, sagt Ethem Ebrem, der Leiter der Initiative.

根据他们自己陈述， 他们来自不同种族文化和宗教环境，因此他们特别重视意见多样性。

Sie entstammt der einflussreichen Strömung der Bewegungslinken, die die Nähe zu neuen sozialen Bewegungen sucht, vor allem aus den Bereichen Antirassismus und Klimaschutz.