Während der Eröffnungszeremonie der Spiele 1928 in Amsterdam wurde es erstmals entzündet.

在1928年阿姆斯特丹奥运会的开幕式上，它被首次点燃。

Damit entzündet er den Zweiten Weltkrieg.

由此点燃了第二次世界大战的战火。

Viel Ehren will ich nicht, noch grosse Schätze: das entzündet die Milz.

我不荣誉或大财富，这是自讨烦恼。

Das, was wir an einem Menschen erkennen, das entzünden wir an ihm auch. Also hüte dich vor den Kleinen!

我们从一个人看出了什么，我们同时使那东西在那人身上燃烧起来。所以远避了小人吧！

AAAA! A-Oja, der Hals ist ziemlich entzündet.

警：啊啊啊！ 啊-哦，是的，喉咙很痛。

Man weiß noch nicht, warum sich das Benzin entzündet hat.

目前尚不清楚汽油点燃的原因。

Einweg-E-Zigaretten sind ungesund, machen sehr viel Müll und können sich entzünden.

因此：一次性电子烟不健康，会产生大量废物，并且可能着火。

Osaka hatte das olympische Feuer entzündet und galt als Favoritin für die Goldmedaille.

大阪点燃了奥运圣火， 被认为是金牌的夺冠热门。

Daran entzündete sich Anfang April der Konflikt.

这在四月初引发了冲突。

Aktuell entzünden sich die Proteste an einem neuen Gesetzentwurf der PiS.

抗议活动目前正在引发 PiS 的新法律草案。

Erst als die Ohren sichtbar entzündet waren, wurde sie notdürftig behandelt.

只有当她的耳朵明显发炎时， 她才得到紧急治疗。

In Anwesenheit des Rabbiners Ehrenberg entzündete Scholz die erste Kerze am Chanukka-Leuchter.

在 Rabbi Ehrenberg 在场的情况下，Scholz 点燃了光明节烛台上的第一支蜡烛。

In manchen Städten entzündeten Demonstrierende Autos, schlugen Scheiben ein, und warfen mit Steinen.

在一些城市， 示威者放火烧汽车， 砸碎窗户，扔石头。

Fast alle Kriege zwischen beiden Staaten entzündeten sich an der offenen Kaschmir-Frage.

两国之间几乎所有的战争都是由公开的克什米尔问题引发的。

Kritik entzündet sich jedoch auch an der Prioritätensetzung im Gesetzentwurf aus dem Bundesjustizministerium.

然而，联邦司法部在法律草案中的优先顺序也引发了批评。

– die Augen sind entzündet, die Hände zerrissen, die Knie bluten, die Ellbogen sind zerschlagen.

– 眼睛发炎，手撕裂，膝盖流血，肘部瘀伤。

Damit soll dort heute Abend die Special-Olympics-Flamme entzündet werden, um den Wettbewerb zu eröffnen.

这是为了点燃今晚特奥会的圣火，开启比赛的序幕。

Die Empörung entzündete sich am Montag an der Verurteilung von neun Separatistenführern zu langen Haftstrafen.

周一，九名分离主义领导人被判处长期徒刑，引发了众怒。

Während der Eröffnungszeremonie der Spiele 1928 in Amsterdam wurde es erstmals entzündet und läutet seit jeher den offiziellen Start von Olympia ein.

在1928年阿姆斯特丹奥运会开幕式上，圣火首次点燃，宣布奥运会的正式开始。

Die Fackel wird dort entzündet und soll - ohne zu erlöschen - den Austragungsort der Spiele erreichen.

火炬在那里点燃， 应该——不用熄灭——到达比赛场地。