Aber noch immer hörte er die kleine Glocke, an der sich die anderen ergötzten.

但他仍能听到其他人欣赏着那口小钟钟声。

Aber es liegt auch an der schlaffen CSU. Sie starrt auf Söder, ergötzt sich an dessen Ampel-Bashing, statt sich für Windkraft und Forschung zu begeistern.

但这也是由于软 CSU。她凝视着 Söder，喜欢他冲红绿灯动作，而不是热衷于风力发电和研究。

Und wirst dann hier auch mit Menschen konfrontiert, die sich daran irgendwie ergötzen.

然后你会遇到以某种方式喜欢它人。

Dann holen wir die Vulgata, lesen das Ganze auf Latein und zum Schluss – als Krönung – holen wir Martin Luther und ergötzen uns an seiner Version.

然后我们得到 Vulgate，用拉丁语阅读整书， 最后 - 最重要是 - 我们得到马丁路德并享受他版。

Wir ergötzen uns an stellvertretender Schuld Es könnte also ein psychohygienischer Auftrag im Krimi liegen, die Simulation einer Opferung, bei der der Zuschauer zwar dabei, aber nur passiver Zeuge ist.

我们喜欢替代内疚 所以惊悚片中可能有心理卫生任务，模拟牺牲，观众在场，但只是被动见证人。

In Venedig steigt nicht nur Meeresspiegel, der die mittelalterliche Infrastruktur gefährdet, sondern auch die Zahl der jährlichen Besucher, die sich wie Wellen auf die eigentlich wunderschöne Stadt ergötzen.

威胁着威尼斯不仅是海平面上升导致中世纪基础设施受险，而且还有每年游客访问量，游客们喜欢这座波涛汹涌美丽城市。