Wir erwachsenen versuchen, die erhitzten gemüter zu beruhigen.

我们这些成年人试图让激动孩子们平静下来。

Regnet zu viel des Mondstaubs herab, erhitzt die Reibung die Atmosphäre.

如果有太多月球尘埃落下来，摩擦会使大气层加热。

Die Pfanne erhitzen dann einen Schuss Sonnenblumenöl in die Pfanne geben und verteilen.

然后用少许葵花籽油加热锅并将其摊开。

Dann erhitze ich die Pfanne mit Öl und lege die Gyoza nach und nach rein.

然后开火，热锅加油，把日式煎饺一好。

Danach eine große Pfanne oder einen Topf mit einem Schuss Öl erhitzen.

接着取一大口平底锅，加入适量油，烧热。

Wer sich nicht warm anzieht, kann am Stand von Michael Hausmann Glühweintrinken, der energiesparend erhitzt ist.

如果你穿得不够暖和，可以在迈克尔·豪斯曼摊位那里喝节能加热热红酒。

Und danach eine große Pfanne oder einen Topf mit einem guten Schuss Öl erhitzen.

然后准备一个大平底锅，放入一些油加热。

Denn wenn man es erhitzt, kann es als Kleb- beziehungsweise Dichtstoff benutzt werden, aber auch als Brennstoff.

它被加热后，可以充剂，也就是密封剂，而且还可以燃料。

Eine große Pfanne oder einen Topf mit einem guten Schuss Öl erhitzen.

拿一口大平底锅，或煮锅，倒一勺油进去加热。

Diese entsteht, wenn trockenes Holz in einem luftdichten Gefäß und ohne Sauerstoffzufuhr, erhitzt wird.

干燥木材在密封容器中加热且没有氧气供应时，就会发生这种情况。

Und jetzt einen grossen Topf oder Wok mit etwa 1 Liter Öl erhitzen.

现在，在一口大锅或铁锅中倒入一大勺油，加热。

Dort wird Meerwasser so stark erhitzt, dass es verdunstet.

那里海水被加热到蒸发。

Im Gegenteil: Die Atome werden sehr stark erhitzt und verschmelzen dann zu etwas Neuem.

相反，原子被非常强烈地加热，然后并成新东西。

Dann stelle ich die Sauce zur Seite. Ich erhitze etwas Erdnussöl in einm Topf.

然后我把酱汁放在一边。我在平底锅里加热一些花生油。

Auf Beton- und Schotterboden dagegen erhitzt sich die Umgebung an heißen Tagen schneller und stärker.

另一方面，在炎热日子里，在混凝土和砾石地板上，环境升温得更快、更强烈。

An vielen Stellen quillt fast kochendes Wasser aus dem Erdreich, erhitzt von heißem Magma im Untergrund.

在许多地方， 几乎沸腾水从地下涌出，由地下热岩浆加热。

Dabei werden über einer Kerze kleine Bleikugeln erhitzt und dann auf einen Teller oder in kaltes Wasser geworfen.

小铅球在蜡烛上加热， 然后扔到盘子上或放入冷水中。

Bumerang. Jetzt werden wir ihn auf, ich hoffe mal, 300 Grad erhitzen. Das ist eine gute Backtemperatur.

回飞棒。 现在我们将它加热到， 我希望，300度。 这是一个很好烘烤温度。

Als nächstes bereite ich das Gemüse zu. Jetzt erhitze ich nochmals etwas Erdnussöl in der gleichen Pfanne.

接下来我准备蔬菜。现在我在同一个锅里加热更多花生油。

Die Byzantiner kommen auf eine geniale Idee: Sie erhitzen die Masse in großen, luftdichten Kesseln und verflüssigen das Öl so wieder.

拜占庭人想出了一个聪明办法：他们用密封大锅炉将大块原油高温加热，然后使其再次液化。