Weil die Zuversicht uns Dinge erhoffen, erträumen und schließlich erschaffen lässt.

因为信心使望、梦想并最终创造出这一切。

Und kommt jetzt endlich die lang erhoffte Glückssträhne?

现在终于要迎来期待已久的幸运了吗？

Wissenschaftler erhoffen sich von der Aktion eine Belebung des Ökosystems des Colorado.

科学家望借此来活跃科罗拉多河的生态系统。

Hat dies die erhoffte Wirkung gehabt?

这一切达到望的效果了么？

Zwar traf der Millionär wie erhofft die Ratte, leider aber zerbrach auch sein geliebtes Jadegeschirr in tausend Einzelstücke!

虽然这位富翁像他望的那样砸死了老鼠，但不幸的是，他心爱的盂也被砸成了无数个碎片！

Viele erhoffen sich vom Deutschlandticket ja auch einen besseren Takt.

很多人都望德国车票能提供更好的服务。

Anstelle der erhofften Maß setzt man mir ein winziges Bier vor.

他给端上了很小一杯啤酒，而非期望中的大杯。

Denn den erhofft sich Deutschland, im nächsten Jahr ergattern zu können.

因为德国望明年能赢得一个奥斯卡。

Mehr als 300 kulturelle Events werden über das Jahr verteilt folgen. Liverpool erhofft sich dadurch ein besseres Image.

随后要在全年举行300多场大型文化活动。利物浦望借此改善形象。

Ich erhoffe mir vom Experiment, dass ich damit jedenfalls zu einem kleinen Teil die informatische Forschung vorantreiben kann.

望这个实验能帮推进一小部分信息研究。

Allerdings nicht ganz so, wie die Briten sich das erhofft hatten.

然而，并不像英国人所望的那样。

Die Anhänger der Opposition fanden den Wahlkampf unfair, hatten sich mehr erhofft.

反对派的支持者认为竞选活动不公平，并望得到更多。

" Ich hätte mir erhofft, das das Urteil zu unseren Gunsten ausfällt."

“本望判决对有利。”

Damit steht die von dem US-Flugzeugbauer erhoffte Wiederzulassung im vierten Quartal auf der Kippe.

这意味着这家美国飞机制造商在第四季度所期盼的重新注册已经岌岌可危。

Die Demokraten hatten sich erhofft, mit diesem Thema ein wirkungsvolles Wahlkampf-Thema gefunden zu haben.

民主党人曾望通过这个话题找到一个有效的竞选话题。

Beide Seiten erhoffen sich davon wirtschaftliche Vorteile.

双方都望从中获得经济利益。

Sein Mandant erhoffe sich eine Bestrafung Böhmermanns.

他的委托人望伯默曼受到惩罚。

Die Regierung erhofft sich davon eine Sicherung der Stromversorgung.

政府望这将确保电力供应。

Beide Seiten erhoffen sich davon mehr Wachstum und Arbeitsplätze.

双方都望有更多的增长和就业机会。

Und was erhofft sie sich damit von der Zukunft?

她对未来有什么期望？