Deshalb wollte ich sie natürlich erst recht haben.

我希望们公正些。

Lesen lernt er auch erst recht spät, nämlich mit 8.

读书的时间也很晚，大约是8岁的时候。

" Was? Nein, jetzt muss ich dich erst recht küssen" , sprach die Alte.

“什么？不，我现在非得亲亲你不可”，妻子说。

Was sich im Zeugnis auf den ersten Blick recht positiv liest, kann ziemlich negativ gemeint sein.

初次看到的积极评价，也同样有着消极的意义。

Na dann erst recht, vielen Dank! Viel Spaß! Danke!

那么，非常感谢！ 玩得心！ 谢谢！

Das hat sich in Deutschland und auch gerade in den USA und allen anderen westlichen Nationen erst recht spät entwickelt.

这在德国，尤其是在美国和其西方国家很晚才发展起来。

Es scheint, als hätten die Urteile ihn erst recht angestachelt.

判决似乎加刺激。

Gerade Samwell und erst recht Brons Auftrag haben mich sprachlos gemacht.

尤其是山姆威尔，尤其是布隆的任务让我无言以对。

Schließlich wird in Schwaben nichts verschwendet und weggeworfen, erst recht keine Maultaschen.

毕竟， 施瓦本不会浪费或丢弃任何东西， 尤其是 Maultaschen。

Das sollte bei etwas so Wichtigem wie dem Kohleausstieg erst recht gelten.

对于像逐步淘汰煤炭这样重要的事情来说是如此。

Aber wer gar nicht spricht und erst recht nicht zuhört, kommt Lösungen kein Stück näher.

但如果你根本不说话， 当然也不听，你就不会离找到解决方案步。

Die Vorhänge hielten sie nur im Raum, und er fand erst recht nicht zur Ruhe.

窗帘只把们关在房间里，当然找不到安宁。

Das führt dann erst recht dazu, dass es bestimmte Lebensmittel nicht immer zu kaufen gibt.

这导致某些食物并不总是可以买到。

Hier entlang, dann die erste Straße rechts.

这样，然后在右边的第条街。

Es gibt ja nichts pro bono in der Politik, erst recht nicht von der Opposition.

政治中没有任何无偿服务，尤其是反对派。

Freundschaften zwischen Bosniaken und Kroaten gebe es nicht, versichert er, und erst recht keine gemeinsamen Sportvereine.

保证，波斯尼亚人和克罗地亚人之间没有友谊，当然也没有联合体育俱乐部。

Und dann erst recht, wie schwierig es ist zu sagen: Was kann denn getan werden?

然后特别是很难说：可以做什么？

" Durch die Syrer fehlt es nun erst recht an allen Ecken und Enden" , so NGO-Leiter Erdem Vardar.

“由于叙利亚人，现在每个角落和缝隙都加缺乏，”非政府组织主任Erdem Vardar说。

Dass es keinen Weltkrieg mehr geben soll – erst recht keinen zwischen Nuklearmächten – auch das ist eine Lehre des 8. Mai.

不应该再有世界战争——尤其是核大国之间的战争——也是5月8日的教训。

Also, wenn man etwas verbergen möchte, verhält man sich aber auffällig und zieht die Aufmerksamkeit der anderen erst recht auf sein Geheimnis.

好吧，如果你想隐藏某些东西，但却表现得很明显，这会引起别人对你秘密的注意。