Und wenn das der Fall ist, dann hast du eine neue Gewohnheit etabliert.

如果是这样的话，那么你已经养了一个新的惯。

In den folgenden Jahren etablierte sich der 8. März als Internationaler Frauentag.

在随后的几中，3月8日为了国际妇女节。

Im 9. Jahrhundert etabliert Karl der Große zudem ein System der Jahresrechnung mit Bezug zu der Geburt Jesu.

在9世纪，查理曼大帝也参照耶稣诞生建立了一个度计算系统。

So etablierten sich über die Zeit Figuren in Form von Hasengöttern auf Reittieren oder in Trachten verschiedener Berufsgruppen.

随着时光推移，坐在坐骑上、身穿各行各业服饰的兔神形象形。

Es gibt Regionen, in denen Wolfsrudel so groß und etabliert sind, dass sie nicht mehr als bedroht gelten können.

有些地区的狼群已经非常庞大且稳固，它们不再被视作濒危物种。

Die etablierten Gewerkschaften sehen die FAU äußerst kritisch.

已建立的工会对FAU极为批评。

Chinesische Unternehmen müssen von etablierten Elektrofahrzeug-Unternehmen lernen.

中国企业需要的电动车公司。

Andererseits etablierten sich aber auch neue, kleinere Stromerzeuger und -versorger.

另一方面，新的、较小的发电商和供应商也已经建立了自己的地位。

YouTube und erfolgreiche Nachrichten von etablierten Anbietern – noch passt das kaum zusammen.

YouTube 和知名提供商的功新闻——它们还很难融合在一起。

Das würde mit teuren, aber etablierten Laborgeräten geschehen, typischerweise mit Gas-Chromatographien.

这将使用昂贵但的实验室设备来完，通常是气相色谱法。

Erstens, dass es kaum Unterschiede zwischen den etablierten Parteien gibt.

首先，老牌政党之间几乎没有任何区别。

Es fehlen Standards, Zollerleichterungen oder Subventionen, um Erneuerbare Energien, die anderswo längst etabliert sind, auch in Mosambik voranzubringen.

缺乏促进可再生能源的标准、关税减免或补贴，而莫桑比克在其他地方早已确立了这些标准、关税减免或补贴。

Der Kreml erhöht seitdem die Präsenz seiner Truppen in Nordost-Syrien, etablierte eine neue Militärbasis in Qamishli.

此后，克里姆林宫增加了在叙利亚东北部的驻军，在卡米什利建立了一个新的军事基地。

Dennoch fühlen sich Arbeitnehmer in der Plattformökonomie bei den etablierten Gewerkschaften offenbar nicht gut genug aufgehoben.

然而，平台经济中的工人似乎感觉没有得到现有工会的照顾。

Doch insgesamt halte Fridays for Future Abstand zum etablierten Politikbetrieb, resümiert der Berliner Soziologe Dieter Rucht.

但总的来说， 未来的星期五与既定的政治体​​制保持距离，柏林社会家迪特尔鲁赫特总结道。

Und dann wurde es ganz technisch: Christof Paar ist etablierter Lehrstuhlinhaber an der Bochumer Ruhr-Universität.

然后它变得非常技术性：Christof Paar 是波鸿鲁尔大的知名教授。

Bis die Methode etabliert werden kann, müssen erst genügend Patientendaten und Erfolgsbilanzen aus den Studien gesammelt sein.

在确定方法之前，必须首先收集足够的患者数据和研究的功记录。

Und sie wird als etablierte Partei betrachtet und nicht mehr als unbequemer Stachel im Fleisch der Mächtigen.

它被视为一个老牌政党，不再是强权的眼中钉。

Vermutlich hat man Fred Hoyle nicht ausgezeichnet, weil er Mitte der siebziger Jahre den etablierten Wissenschaftsbetrieb verlassen hatte.

弗雷德·霍伊尔 (Fred Hoyle) 可能没有受到表彰， 因为他在 20 世纪 70 代中期离开了既定的科界。

War in Großbritannien, ehemals Kolonialherr in Hongkong, zu Zeiten der Glorious Revolution nicht auch nur eine Fürstendemokratie etabliert worden?

光荣革命时期， 曾经是香港殖民统治者的英国不也建立了君主制民主吗？