Sein Arzt Conrad Murray wurde wegen fahrlässiger Tötung zu vier Jahren gefängnis verurteilt.

他的医生康拉德·莫里因为过失杀人获判4年刑罚。

Ein Bahnhofsvorsteher wurde festgenommen, ihm wird fahrlässige Tötung vorgeworfen.

一名站长被捕并被指控犯有过失杀人罪。

Ehepaar nach Waldbrand wegen fahrlässiger Tötung angeklagt! !

森林火灾后夫妇被指控过失杀人！！

Gegen Jürgen Pföhler wird wegen fahrlässiger Tötung durch Unterlassen ermittelt.

Jürgen Pföhler 因过失杀人罪正在接调查。

Gegen den Mediziner Leopoldo Luque wurden Ermittlungen wegen " fahrlässiger Tötung" eingeleitet.

莱奥波尔多·卢克医生因“过失杀人”罪名展开调查。

Die Staatsanwaltschaft in Pescara ermittelt gegen Unbekannt wegen mehrfacher fahrlässiger Tötung.

卡拉检察官办公室正在调查身份不明的多人误杀。

Wegen extremer Waldbrandgefahr war fahrlässiger Umgang mit Feuer zu diesem Zeitpunkt bereits strafbar.

由于森林火灾的极端风险， 疏忽处理火灾此时已惩罚。

Ob er fahrlässig gehandelt hat, will sein Nachfolger Wissing mit einem Rechtsgutachten prüfen lassen.

他的行为是否存在疏忽，他的继任者维辛希望得法律意见。

Der Beamte musste sich wegen Körperverletzung, grob fahrlässiger Gefährdung und Amtsvergehen verantworten.

该官员必须为身体伤害、严重疏忽危害和官员不当行为负责。

Er werde drei Untersuchungsrichter mit einem Verfahren gegen Unbekannt wegen fahrlässiger Tötung beauftragen, sagte Robin.

罗宾表示，他将任命三名验尸官审理对不明人士的过失杀人案。

Kleindienst auf der einen Seite, Behrens auf der anderen – beide Teams fahrlässig in Sachen Chancenverwertung vor 15.000 Zuschauern.

一方面是 Kleindienst，另一方面是 Behrens——两支球队在 15,000 名观众面前利用机会时都疏忽了。

Dem folgte der BGH: Schon fahrlässiges Handeln der Hersteller reicht aus.

紧随其后的是联邦法院：即使是制造商的疏忽行为也足够了。

Die Männer sollen wegen illegaler Schleusung und teils auch wegen fahrlässiger Tötung vor Gericht gestellt werden.

这些人将因非法走私而被绳之以法，在某些情况下还因过失杀人罪被绳之以法。

Der massive Aufwand in den Suchtbehandlungsstellen, der mit einer Legalisierung daherkommt, wird fahrlässig unter den Tisch fallen gelassen.

戒毒中心为合法化所做的巨大努却被疏忽地忽视了。

Der Tochter werde fahrlässige Tötung vorgeworfen, erklärt die vermeintliche Polizistin, und deshalb drohe eine Untersuchungshaft von drei bis sechs Monaten.

被指控的女警解释说，女儿被指控犯有过失杀人罪，因此被威胁要被拘留三六个月。

In Argentinien müssen sich im Zusammenhang mit dem Tod des Fußball-Idols Diego Maradona acht Mitglieder seines medizinischen Teams wegen fahrlässiger Tötung vor einem Gericht verantworten.

在阿根廷，他的医疗团队的八名成员因与足球偶像迭戈马拉多纳之死有关而被指控犯有过失杀人罪。

Die Staatsanwaltschaft muss laut den Berichten prüfen, ob der Einsatz der Betrugssoftware in elf Millionen Dieselfahrzeugen vom Volkswagen-Management zumindest fahrlässig ermöglicht wurde, weil es seine Aufsichtspflichten vernachlässigte.

据报道，检察官办公室必须核实大众汽车管理层是否至少因疏忽监督职责而疏忽地启用了 1100 万辆柴油车的欺诈软件。

Wenn die bedingte Tötungsabsicht nicht ausreichend begründet werden kann, und es eine Verurteilung wegen fahrlässiger Tötung geben würde, reicht der Strafrahmen von Geldstrafen bis zu fünf Jahren Haft.

如果有条件的杀人意图没有足够的理由并且会被定罪为过失杀人罪，则处罚从罚款五年监禁不等。

Für das Gericht in Berlin gilt es jetzt nachzuweisen, ob die beiden Angeklagten mit einer bedingten Tötungsabsicht gehandelt haben oder nur bewusst fahrlässig.

现在要由柏林法院来证明这两名被告的行为是有条件的杀人意图，还是他们只是故意疏忽。

In einer Zeit, in der München jede kleinste freie Fläche für den Wohnungsbau benötigt, der Siedlungsdruck enorm wächst und ein Dutzend neue Gymnasien gebaut werden sollen, wirkt das jahrelange Nachgeben des Stadtrates nahezu fahrlässig.

在慕尼黑需要最后一点自由住房空间的时候， 定居的压越来越大， 而且要建造十几所新的文法学校， 市议会多年来的让步似乎几乎是疏忽大意。