1.Nimm doch einen Schirm, falls es regnet.

1.拿着伞吧，万一下雨了。

2.Du kannst mitkommen, falls du Lust hast.

2.你要是有兴趣的话可以一起来。

3.Ich werde, falls nötig, selbst kommen.

3.必要时我会亲自来的。

4.Die Generalversammlung kann diese Bestimmungen ändern, falls die Umstände es erfordern.

4.大会可视情况需要修订以上条款。

5.Das schließt nicht aus, dass weitere Informationen und Einzelheiten hinzugefügt werden, falls die zwischenstaatlichen Sonderorgane dies verlangen.

5.但经专门性政府间机构要求，并不排除提供更多的资料和详情。

6.Der Sicherheitsrat müsste möglicherweise bereit sein, bindende Maßnahmen zu prüfen, falls bei den Verhandlungen über das Übereinkommen keine zufriedenstellenden Fortschritte erzielt werden.

6.安全理事会应当做好准备，果《》判不能令人满意，则应考虑采取强制性行动。

7.In Monterrey wurden verschiedene Zusagen abgegeben, die die seit langem anhaltende Abwärtstendenz der öffentlichen Entwicklungshilfeleistungen ansatzweise endlich umkehren könnten, falls sie eingehalten werden.

7.蒙特雷会议的若干承诺果得到履行，将终于始扭转官方发展援助长期减少的趋势。

8.Der Einspruch wird sofort zur Abstimmung gestellt; falls nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter die Entscheidung des Präsidenten aufhebt, bleibt sie bestehen.

8.除经过半数出席并参加表决的代表推翻外，席的裁决继续有效。

9.Sie sollte nicht vor der Notwendigkeit zurückschrecken, die Struktur und die Aufgaben der Vereinten Nationen und anderer internationaler Institutionen zu verbessern und, falls erforderlich, zu verändern.

9.议程不应回避改进并在必要时改变联合国和其他国际机构的结构和职能的必要性。

10.Stirbt der Begünstigte vor dem Mitglied oder ehemaligen Mitglied, so beginnen die Zahlungen nicht, oder, falls sie bereits begonnen haben, enden die Zahlungen mit dem Tod des Begünstigten.

10.指定受益人 先于参与人或前参与人死亡，则不得始支付此种款项，始支付， 则应于指定的受益人死亡时停止支付。

11.Die Möglichkeit, nur die Zahl der nichtständigen Sitze zu erhöhen, wird zudem von einer Gruppe von Staaten als Rückfallposition in Erwägung gezogen, falls keine andere zufriedenstellende Lösung gefunden wird.

11.一些国家也认为，果没有其他任何令人满意的解决办法，仅增设非常任理事国席位是一可退而取之的立场。

12.Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass die DVRK, falls sie ihre Androhung eines Kernwaffenversuchs wahr macht, den Frieden, die Stabilität und die Sicherheit in der Region und darüber hinaus gefährden würde.

12.安全理事会认为，果朝鲜将核武器试验的威胁付诸实施，将危害该区域内外的和平、稳定与安全。

13.Im Hinblick auf die Durchführung dieses Übereinkommens erwägen die Vertragsstaaten, zwei- oder mehrseitige Übereinkünfte über eine unmittelbare Zusammenarbeit zwischen ihren Strafverfolgungsbehörden zu schließen beziehungsweise, falls solche Übereinkünfte bereits bestehen, diese zu ändern.

13.二、为实施本，缔国应当考虑订立关于其执法机构间直接合作的双边或多边协定或者安排，并在经有这类协定或者安排的情况下考虑对其进行修正。

14.Die Konferenz der Vertragsstaaten richtet, falls sie dies für erforderlich erachtet, nach den Absätzen 4 bis 6 einen geeigneten Mechanismus oder eine geeignete Stelle zur Unterstützung der wirksamen Anwendung des Übereinkommens ein.

14.七、依照本条第四款至第六款，缔国会议应当在其认为必要时建立任何适当的机制或者机构，以协助本的有效实施。

15.Die Regierung Timor-Lestes hat die volle Verantwortung für die Aufrechterhaltung von Sicherheit und Stabilität im Land übernommen, doch steht die UNMISET nach wie vor bereit, Hilfe zu gewähren, falls außergewöhnliche Umstände dies erfordern.

15.东帝汶政府承担了维护国内安全与稳定的全部职责，但有需要，东帝汶支助团仍会在特殊情况下提供协助。

16.Zum Zweck der Ermittlungen wegen Straftaten nach diesem Übereinkommen wird den Vertragsstaaten nahe gelegt, falls erforderlich geeignete zwei- oder mehrseitige Übereinkünfte für die Anwendung solcher besonderen Ermittlungsmethoden im Rahmen der Zusammenarbeit auf internationaler Ebene zu schließen.

16.二、为侦查本所涵盖的犯罪，鼓励缔国在必要情况下为在国际一级合作时使用这类特殊侦查手段而缔结适当的双边或多边协定或者安排。

17.Führen die in Absatz 1 genannten Konsultationen nicht zu einer einvernehmlichen Lösung, berücksichtigt der Ursprungsstaat dennoch die Interessen des voraussichtlich betroffenen Staates, falls er beschließt, die geplante Tätigkeit zu genehmigen, unbeschadet der Rechte der voraussichtlich betroffenen Staaten.

17.果第1款所指协商未能取得一致同意的解决办法，起源国果决定核准从事该项活动，也应考虑到可能受影响国的利益，但不得妨碍任何可能受影响国的权利。

18.Mit letzterer sind Maßnahmen gemeint, die angesichts einer unmittelbaren Krise zum Tragen kommen, mit ersterer Maßnahmen, durch die dafür gesorgt werden soll, dass Krisen gar nicht erst entstehen, und, falls es doch dazu kommt, dass sie sich nicht wiederholen.

18.后者是指在面对迫在眉睫的危机时适合采取的措施，而前者所包含的措施是为了确保从一始就不会发生危机，而且即使发生了危机，也不会复发。

19.Einem anderen Vorschlag zufolge sollen Mitglieder des Rates, falls sie es wünschen, auch als Vertreter der Auffassungen der Regionalgruppe, der sie jeweils angehören, betrachtet werden, wobei sie auch weiter im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen handeln.

19.另一个建议是，果安理会成员国愿意，应认为在它们继续根据联合国宗旨和原则行事的同时，也代表了它们所属的区域集团的意见。

20.Der Sicherheitsrat betont, dass der Umfang, das Mandat und die Struktur der Friedenssicherungseinsätze in regelmäßigen Abständen evaluiert werden müssen, damit je nach den erzielten Fortschritten die erforderlichen Anpassungen vorgenommen werden können, einschließlich einer Reduzierung der Personalstärke, falls dies angezeigt ist.

20.“安全理事会强调必须经常评估维持和平行动的规模、任务规定和结构，以便根据取得的进展作出必要调整，包括酌情缩小规模。