Und wie sind die Pläne für die nähere und fernere Zukunft?

你近期和远期的计划是什么？

In ferner Zukunft könnte das unsere einzige Chance sein, in unserem sterbenden Universum zu überleben.

遥远的未来，可能是我们即将消亡的宇宙中生存的唯一机会。

Mit der Neuregelung wird ferner die seit Jahresbeginn drohende Zwangsverrentung Arbeitsloser über 58 Jahre verhindert.

新规定还使58岁以上的失业者从年初开始面临的强制退休不再发生。

Er forderte den Bundestag ferner dazu auf, ältere Kolumnen des Journalisten öffentlich zu missbilligen.

他还呼吁联邦议院公开反对位记者的旧专栏。

Kritiker werfen ihr ferner vor, dass sie sich im Bereich Hochschulpolitik überhaupt nicht auskenne.

批评者还指责她根本不熟悉大学政治。

Hier sollen irgendwann in ferner Zukunft Expresszüge durchrauschen wie durch ein Nadelöhr.

遥远的未来某个时候，特快列车应该像穿针眼一样从里疾驰而。

" Ja, es läuft schon unter ferner liefen. Es muss verstärkt werden, überhaupt kein Thema."

“是的，已经了，需要加强，根本不是问题。”

Und dass Deutschland und die Niederlande diese fernere Route gegenüber dem Schiffsverkehr durchsetzen.

德国和荷兰强制执条远的航运路线。

Europäische Strukturfördermittel, damit bosnisches Staatsgebiet umgangen werden kann, das doch in nicht so ferner Zeit zur EU gehören soll.

欧洲结构性资金使波斯尼亚领土可以，应该不久的将来属于欧盟。

Dabei sagte er nach eigener Aussage, dass er den Kreml-Chef wahrscheinlich " in nicht allzu ferner Zukunft" treffen werde.

他说他可能“不久的将来”会见克里姆林宫的老板。

Verfehlt wurde ferner das Ziel vor allem der Minister aus Frankreich, Deutschland, Großbritannien und den USA, eine Kontaktgruppe einzusetzen.

成立联络小组的目标， 特别是由法国、德国、英国和美国的部长组成的联络小组， 也被错了。

Da stand ein weißgedecktes Tischlein mit sieben kleinen Tellern, jedes Tellerlein mit seinem Löffelein, ferner sieben Messerlein und Gäblelein und sieben Becherlein.

一张桌子铺上了白布，上面依次摆放着七个小盘子，每个盘子旁边都配有汤匙、七副小刀叉和七个小杯子。

Am Institut für Astronomie in Heidelberg untersucht Laura Kreidberg die  Planeten ferner Sterne, wie sie aufgebaut sind und welche Bedingungen dort herrschen.

海德堡天文学研究所，劳拉·克雷德伯格 (Laura Kreidberg) 研究遥远恒星中的星、它们的结构以及那里普遍存的条件。

An dem Projekt waren ferner die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, die Kommission für Kunst im Stadtraum sowie das Straßen- und Grünflächenamt des Bezirks Mitte beteiligt.

参议院城市发展部、城市空间艺术委员会和米特区的道路和公园办公室也参与了该项目。

Es gibt ferner den komischen Vogel, einen Menschen, der ein bisschen sonderbar ist, und den losen Vogel einen Menschen, der ein bisschen liederlich ist.

还有奇鸟，有点古怪的人，还有散鸟，有点邋遢的人。

Es gilt ferner, die Arbeit in Bezug auf die Rechtshilfe zu verstärken und den achten Fünfjahresplan für die Aufklärungsarbeit zur Popularisierung der Gesetze zu starten sowie durchzuführen.

加强法律援助工作，启动实施" 八五" 普法规划。

Die Eilverordnung des Kabinetts unter Ministerpräsidentin Viorica Dancila sieht ferner eine höhere Besteuerung von Glücksspielunternehmen vor und deckelt Erdgas- und Strompreise für die kommenden drei Jahre.

总理维奥丽卡·丹西拉 (Viorica Dancila) 内阁颁布的紧急法令还规定对博彩公司征收高的税收，并未来三年限制天然气和电力价格。

Weil die Aufrechterhaltung der Tauschmittelfunktion eine Frage statistischer Berechnungen und ökonomischen Sachverstandes ist, leuchtete es ferner vielen ein, die Geldpolitik an politisch möglichst unabhängige Zentralbanken zu übertragen.

因为维持交换媒介的功能是统计计算和经济专业知识的问题，所以对许多人来说， 将货币政策转移给政治上尽可能独立的中央银也是有意义的。

Es werden ferner, wie wir sahen, durch den Fortschritt der Industrie ganze Bestandtheile der herrschenden Klasse in's Proletariat hinabgeworfen oder wenigstens in ihren Lebensbedingungen bedroht. Auch sie führen dem Proletariat eine Masse Bildungselemente zu.

旧社会内部的所有冲突许多方面都促了无产阶级的发展。资产阶级处于不断的斗争中：最初反对贵族；后来反对同工业步有利害冲突的那部分资产阶级；经常反对一切外国的资产阶级。一切斗争中，资产阶级都不得不向无产阶级呼吁，要求无产阶级援助，样就把无产阶级卷了政治运动。于是，资产阶级自己就把自己的教育因素即反对自身的武器给予了无产阶级。

Der " Supermond" ist etwa Beobachtern in unseren Breiten, in denen der Mond niemals nahe dem Zenit steht, stets viel ferner als manche weniger aufregenden Mondstellungen in äquatornahen Bereichen.

总是离我们所纬度的观察者远得多，那里的月亮永远不会靠近天顶，而不是靠近赤道地区的一些不那么令人兴奋的月亮位置。