Mit Ingenieuren, die Land geflutet haben, um Feuchtgebiete für ihre Städte zu schaffen.

工程师们用洪水淹没土地，为他们的城市创造湿地。

Oder das Mittel ist nicht ganzdurch den Körper geflutet, sie schlafen nicht richtig.

或者药物没有完全渗透全身，他们没有睡好。

1963 war das Bergwerk von fast 500.000 Kubikmetern Schlamm und Wasser geflutet worden.

1963年，该矿井被近50万立方米的泥浆和水淹没。

Extrem viel Regen sorgte dafür, dass ganze Orte von Wassermassen geflutet wurden und einige Keller vollliefen.

大量的降雨导致整个城镇被水淹没，一些地下室被填满。

Gegen Ende der letzten Eiszeit stieg der Meeresspiegel wieder an und flutete die Höhlen.

在上一个冰河时代结束时， 海平面再次上升并淹没了洞穴。

Viele beschweren sich darüber, dass die Märkte mit iranischen Produkten von minderwertiger Qualität geflutet sind, obwohl der Irak sie selber besser produziert.

许多人抱怨市场上充斥着质量低劣的伊朗产品，尽管伊拉克自己生产的产品质量更好。

So wie Wassermassen über die Ufer fluten, kann auch eine Menschenmenge in den Konzertsaal fluten.

就如同海水涌上海岸一样，人群也可以涌向音乐厅。

Doch er und sein Kollege seien im Panzer geschützt und bilden deshalb die Vorhut von Feuerwehr und THW, die den leicht abschüssigen Waldabschnitt fluteten.

但他和他的同事被坦克保护，因此是消防队和THW的先锋，淹没了稍微倾斜的森林。

Im Frühsommer werden die Felder komplett geflutet, ein dichtes Netz von Kanälen versorgt die Reispflanzen mit Wasser aus dem Po und seinen vielen Nebenflüssen.

初夏，田地完全被洪水淹没，密集的运河网络为水稻植物提供来自波河及其许多支流的水。

Wenn illegale Labore geschlossen werden, wird der Markt nicht mehr so stark geflutet.

如果非法实验室被关闭，市场就不会被淹没那么多。

Das bedeutet, die Reisfelder schon im Frühjahr zu fluten und dann im Wasser zu säen.

这意味着在春天淹没稻田，然后将它们播种在水中。

Bei der Aussaat im Trockenen besteht das Problem darin, dass die Reisfelder dann geflutet werden müssen, wenn das Wasser bereits knapp ist und alle es brauchen.

旱播的问题是，当水已经稀缺而每个人都需要时，水田必须被淹没。

Nach wenigen Klicks werden deine Startseite und Videovorschläge mit dieser Art von Videos geflutet und es wirkt so, als würde die ganze Welt daran glauben.

点击几下，你的首页和这种形式的视频推荐就会出现，会让整个世界都相信它。

So wirft Brüssel Peking vor, den europäischen Markt mit billigem Stahl zu fluten, wodurch in Europa Arbeitsplätze gefährdet würden.

例如，布鲁塞尔指责北京用廉价钢材充斥欧洲市场， 这将危及欧洲的就业机会。

" Mit Wodka, seinem Treibstoff, flutet er die Tanks, es ist wieder wie Apollo 13 und er fühlt sich wie Tom Hanks" , heißt es im Text.

“他用伏特加灌满水箱，他的燃料，这又像是阿波罗 13 号， 他感觉自己像汤姆汉克斯， ”文字写道。

Die kanadischen Hersteller hätten ihr Versprechen gebrochen, den US-Markt nicht mit billigem Aluminium zu fluten.

加拿大制造商违背了不让廉价铝充斥美国市场的承诺。

Das Boot ist nicht gekentert. Der Bericht des Hafenmeisters ist ganz eindeutig: " Im Bootsrumpf waren Löcher, offensichtlich von innen gebohrt, und die Schotten waren geöffnet. Das Boot wurde vorsätzlich geflutet und versenkt."

船没有翻。港口局长的报告写得很清楚：“船体上有洞，明显是人为从内部凿的。放水闸门也开着。船明显是被人弄沉的。”

Denken wir an Genua, wo in den vergangenen Jahren Sturzbäche aus den Bergen innerhalb weniger Minuten das Stadtzentrum geflutet und Menschen in den Tod gerissen haben.

让我们想想热那亚，近年来山区的洪流在几分钟内就淹没了市中心并造成人员死亡。

Markus Willicks, damals wie heute Kraftwerksleiter, stand in einer hell erleuchteten Halle am Rande eines Wasserbeckens: " Und wenn Sie dort ins Becken schauen, dort befindet sich der Reaktordruckbehälter. Der ist offen, mit Wasser gefüllt und geflutet" .

时任电厂经理的马库斯·威利克斯 (Markus Willicks) 站在水池边上灯火通明的大厅里：“如果你往水池里看，就会发现反应堆压力容器就在那里。它是敞开的，里面装满了水并被淹没了。”

Eine Million Liter Wasser mit 1500 Fischen haben die Lobby des Hotels geflutet, in dem es stand.