Es fehlt uns gänzlich an Forschern.

我手下一个探察家都没有。

Dann sank sein Kopf ohne seinen Willen gänzlich nieder, und aus seinen Nüstern strömte sein letzter Atem schwach hervor.

接着他的头无力地颓然垂下，他的鼻孔里也呼出了最后一丝摇曳不定的气息。

Du siehst also, es geht nicht darum unsere Sehnsucht nach Anerkennung gänzlich zu überwinden.

你看，不是全克服我们对认可的渴望。

Der einst viertgrößte See der Erde ist in den vergangenen Jahrzehnten fast gänzlich ausgetrocknet.

咸海曾是世上第四的湖泊，但在过去几年中几乎全干涸了。

Das Gefühl ist ein gänzlich anderes, als würdest du soviel Geld auf dem Sparbuch haben.

这种感觉和你在储蓄账户里有那么多钱是全不同的。

Die Bedienerin schloß die Tür und öffnete gänzlich das Fenster.

老妈子关上门，把窗户地打开。

Daraus resultierende Schritte sind gänzlich jedem Kunden selbst überlassen.

由此产生的步骤全取决于个客户。

Also, für uns ist jede Form des Antisemitismus gänzlich ausgeschlossen.

因此，对我们来，任何形式的反犹太主义都是全被排除在外的。

Wir erleben, dass Menschen in einigen Städten durch unsere Straßen ziehen, die eine gänzlich andere Vorstellung von unserer Gesellschaft haben.

我们可以感受到，一些搬到柏林的其他城市的人们，对我们的社会有全不同的设想。

Aber gänzlich unbemerkt bleiben sie nicht – zu besagtem Diskussionsabend kamen Hunderte.

但他们并没有全被忽视——数百人参加了上述讨论晚会。

Aus diesem Bereich müssen sich die großen Industriebetriebe und Fischereien gänzlich zurückziehen.

型工业企业和渔业必须全退出这一部门。

Doch würde er die Tanzschuhe nicht gänzlich beiseite legen, denn er sei " in den Bann gezogen" .

但他不会将他的舞鞋全搁置一旁， 因为他“被施了咒语” 。

Nach Bekanntwerden des umstrittenen Diesel-Abgastests mit Affen in den USA hat Volkswagen angekündigt, auf Tierversuche gänzlich zu verzichten.

在美国有争议的猴子柴油排放测试为人所知后，众汽车宣布将全放弃动物测试。

Er wird auch an der Steinbachtalsperre in Euskirchen erwartet, wo die Gefahr eines Dammbruchs noch nicht gänzlich gebannt ist.

他还有望在 Euskirchen 的 Steinbachtalsperre 工作，那里坝决口的危险尚未全避免。

Vielleicht, so räumt der Ökonom ein, seien die Früchte der Reformen noch nicht gänzlich sichtbar, manches brauche eben Zeit.

也许，经济学家承认，改革的成果还没有全显现出来，有些事情只是需时间。

Aber heißt Vertrauen nicht womöglich auch, dass ich mich auf kompetenten Rat verlasse, selbst wenn meine eigenen Zweifel nicht gänzlich besiegt sind?

难道信任不就意味着，在我的疑虑全解除之前，也愿意相信专家的意见吗？

Der Deutschlehrer wollte die englischen Wörter, den Übelstand, gänzlich ausmerzen und sie durch möglichst treffende und verständliche deutsche Begriffe ersetzen.

德语老师想彻底根除英语单词这个祸害，并用尽可能准确易懂的德语术语取而代之。

Auf den Einsatz von chemisch-synthetischen Spritzmitteln und Gentechnik wird dabei gänzlich verzichtet: Denn nur so können die Bio-Bauern das Beste aus den Pflanzen herausholen.

他们全放弃使用化学成的喷雾和基因工程技术作为替代品。因为只有这样他们才能获得最好的作物。

Anders gesagt, ist das Sein jeden realen Objekts autonom und gänzlich unabhängig von den Relationen zu einem Bewusstsein oder den Relationen zu anderen realen Objekten.

换句话，任何真实物体的存在都是自主的， 全独立于它与意识的关系或它与其他真实物体的关系。

Aufatmend sagte er sich: " Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht" , und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

他深深地舒了一口气，对自己：“这样一来我就不用锁匠了。”接着就把头搁在门柄上，想把门整个打开。