Sie wurden immer lauter und eifriger, bis endlich der Kapitän mit geballter Faust auf den Tisch schlug.

他们的声音越来越大，到了最后，船长握紧拳头砸在桌子上。

Am nächsten kommt so einer geballten Sprengkraft vielleicht noch ein Vulkan.

山可能最接近这种集中的爆发。

Und ich glaube, diese geballte Hollywood-Kitsch-Geschichte in Kombination mit der Frau und der Prothese waren zu viel für die Fans.

而且我认为这个集中的好莱坞媚俗故事与人和假肢相结合，对粉丝来说太过分了。

In mir aber war es - und wie konntest Du das ahnen - nur der wortgewordene Wille, die geballt vorbrechende Sehnsucht von tausend einzelnen Tagen.

而在我的心里——这你又怎料想得到——只不过是化为言语的意志，经过千百个曰曰夜夜的集聚而今迸涌开来的相思啊。

Ein weiterer geballter Corona-Ausbruch in einem norddeutschen Schlachtbetrieb erhöht den Druck auf die Bundesregierung, die Arbeitsbedingungen in der Branche stärker zu regulieren.

德国北部一家屠宰场再次集中爆发新冠病毒， 这增加了联邦政府更严格地监管该行业工作条件的压。

Die rechte Hand hat er zu einer Faust geballt.

他右手紧握成拳头。

Die fordert er jetzt gleichsam zurück, denn mit seiner geballten Schwerkraft entreißt er dem pulsierenden R Aquarii fortwährend Gasströme, die sich in die Umgebung des Sternpaares ergießen.

它现在可以说是在要求它回来，因为它以其集中的引不断地从脉动的宝瓶座 R 中夺取气体流，这些气体流涌入这对恒星的环境中。

Das heißt, uns kann nichts passieren, denn wir haben das geballte Wissen der Menschheit hinter uns sitzen.

Und was auch für mich eine große Herausforderung sein wird, ist diese geballte Masse an Wissen, die einem hier dann unterbreitet wird, die auch noch verarbeiten zu können.