1.Diese lebten alle und gediehen gar prächtig.

这子都活下来了，而且很健康。

2.Die Verhandlungen sind bereits weit gediehen.

谈判已经取得了很大进展。机翻

3.Frau Brockmeier, Ihr Vorgänger Manfred Prenzel hat auch eine Art deutsche Lehrgemeinschaft ins Gespräch gebracht. Wie konkret sind da Ihre Empfehlungen an die Politik inzwischen gediehen?

Brockmeier 女士，您的前任 Manfred Prenzel 也提出了一种德语教学共同体。 您现在对政治家的建议有多体？机翻

4.In Wirklichkeit war es bereits in seinem Kopf gediehen, als er Amaranta Ursula kennenlernte, freilich nicht für Macondo, sondern für Belgisch-Kongo, wo das Geld seiner Familie in Palmöl steckte.

实际上，当他遇到 Amaranta Ursula 时，它已经在他的脑海中蓬勃发展，当然不是为了马孔多，而是为了比属刚果，他家的钱都是棕榈油。机翻

5.Die Menschen aus allen drei Häusern gediehen und mehrten sich, doch am größten war unter ihnen das Haus Hadors des Goldscheitels, der mit den Elbenfürsten auf gleichem Fuße stand.

这三家族的人都繁荣昌盛，数量众多，但其中最大的是冠哈多尔家族，他与精灵王子处于平等地位。机翻

6.Es gibt die Idee von Emanuel Macron der europäischen Hochschulen, die ist aus dem Jahr 2017, und sie ist schon relativ weit gediehen.

有伊曼纽尔·马克龙关于欧洲大学的想法，可以追溯到 2017 年， 并且已经走了很长一段路。机翻

7.Seine Haut überzog sich mit einer zarten Moosschicht, die auf seiner anachronistischen Weste gedieh, die er nie mehr auszog, und sein Atem verströmte den Geruch eines schlafenden Tiers.

他的皮肤上覆盖着一层精致的苔藓，苔藓在他那件不合时宜的背心上茁壮成长，他再也没有脱下这件背心，他的呼吸散发着睡着的动物的气味。机翻

8.Der mit Amparo Moscote verheiratete Bruno Crespi, dessen Geschäft für Spielzeug und Musikinstrumente gedieh wie nie zuvor, baute ein Theater, das die spanischen Kompagnien in ihre Tourneen einschlossen.

布鲁诺·克雷斯皮 （Bruno Crespi） 嫁给了安帕罗·莫斯科特 （Amparo Moscote），后者的乐器业务空前繁荣，他建造了一剧院，西班牙公司也参加了他们的巡演。机翻

9." Als Bürgermeister sehe ich ja sehr klar, was in Rumänien vor 2007 war und was aus dem Land seither geworden ist, und besonders unterstreichen möchte ich, wie weit die Reife unserer staatlichen Einrichtungen gediehen ist" .

“作为市长，我非常清楚 2007 年之前罗马尼亚的情况以及此后该国发生的情况，我特别想强调我们国家机构的成熟程度。”机翻

10.Sie war jünger in den Jahren der Eldar als ihre Brüder, und als sie zu voller Größe und Schönheit gediehen war, da war sie hochgewachsen und kräftig, und sie ritt und jagte gern viel in den Wäldern.

在灵族的岁月里，她比她的哥哥们年轻，当她长到完全的身高美丽时，她又高又壮，她非常喜欢在森林里骑马打猎。机翻

11." Diese Pflanzen wuchsen schlechter als die Pflanzen, deren Töpfe nicht gedreht wurden. Sie hatten kleinere Blätter, bildeten weniger Biomasse und gediehen schlechter. Vermutlich ist das so, weil die Pflanzen das Sonnenlicht nicht so effizient aufnehmen konnten."

“这些植物比花盆没有翻动的植物长得更糟糕。它们的叶子更小， 产生的生物量更少， 茁壮成长得更差。这可能是因为植物不能有效地吸收阳光。机翻

12.Also es gibt optimale Unterrichts- und optimale Klassengrößen, und diese Klassengrößen, die dürften aus meiner Erfahrung so etwa um 20, 22 Kinder liegen, maximal 25, je nachdem auch natürlich, wie weit die Entwicklung schon gediehen ist, die Unterrichtsentwicklung.

所以有最佳的班级规模班级规模，根据我的经验， 这些班级规模应该在 20 或 22 子左右， 最多 25 ，当然这取决于课程的发展进展情况。机翻

13.Wie weit ist beispielsweise der Akklimatisierungsprozess gediehen?

14.Beim Nachbarn Schweden scheinen die Vorbereitungen für einen NATO-Beitritt weiter gediehen zu sein als in Finnland.

15.Kindermann: Können Sie uns da ein Zeitfenster nennen, wann solche Überprüfungen so weit gediehen sind, dass die Öffentlichkeit etwas davon erfahren könnte?

16.Lange Zeit war die Fortschrittlichkeit des Bürgertums, könnte man sagen, im Verborgenen gediehen.

17.Nach einer Weile stieg ein kleines Männlein die Leiter herab, sah sich um und schlichtern über die Wiese bis zu dem herrlich blühenden roten Mond, der in einer Ecke des Gartens gedieh.

18.Es ist zugleich, wie es hier ist, ein soeben gewordenes und daher unmittelbares Bewußtsein derselben, und dies ist die bestimmte Weise, in welcher das geistige Wesen hier vorhanden, und noch nicht zur wahrhaft realen Substanz gediehen ist.