Was ist der Mensch, der gepriesene Halbgott!

人，这个受到夸奖的半神！

Sie dachte nicht an mich, doch wurde sie von jedermann bewundert und gepriesen.

她没有想到我， 但每个人都佩服和称赞她。

Vor und nach seiner Rede wurden Filme gezeigt, in denen die Niederringung der Putschisten gepriesen und Präsident Recep Tayyip Erdogan gefeiert wurde.

赞扬镇压变分子和庆祝总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安 (Recep Tayyip Erdogan) 的电影在演讲前后播放。

Auf unzähligen Youtube-Kanälen werden steuerliche Ausnahmen als Chance zur Vermögensvermehrung gepriesen.

在无数的 YouTube 频上，免税誉为增加财富的机会。

Brandts Kniefall vor dem Denkmal des Warschauer Ghetto-Aufstands ging in die Geschichte ein, seine Ost- und Entspannungspolitik wurde als Paradigma einer mutigen Staatskunst gepriesen.

勃兰特跪在华沙犹太区起义纪念碑前载入史册，他的东德和缓和誉为勇敢治家的典范。

Kuba bezahlte mit der Entsendung von zeitweise bis zu 30.000 Ärzten, die sich auch dadurch zum Exportschlager und zur Deviseneinnahmequelle Nummer eins der einst für ihr Zuckerrohr so gepriesenen Insel entwickelt haben.

古巴有时会派遣多达 30,000 名医生为此付出代价，这也使其成为出口重灾区， 并成为岛上外汇收入的第一大来源， 该岛曾因其甘蔗而备受赞誉。

Doch gerade der gemeinsame Kampf gegen den Terrorismus, der aktuell als eine Art Alleskleber für Konflikte zwischen Staaten gepriesen wird, ist zweischneidig. Denn in Russland werden auch Demokraten gern mal als Terroristen bezeichnet.

但是，目前誉为国家间冲突的万能粘合剂的联合打击恐怖主义是一把双刃剑。因为在俄罗斯，即使是民主人士也经常称为恐怖分子。

Sie wollte auf die von der Politik so gepriesene duale Ausbildung setzen, ihren Weg in den Beruf finden.

" Auf diesem Angesicht aber spielte ein so liebliches Lächeln, dass es eher himmlischer als irdischer Natur zu sein schien. Und das Bildnis wurde wegen seiner Lebenswahrheit als etwas ganz Wunderbares gepriesen."