Als er durch einen gewaltigen Ruck aus dem Schlaf geschüttelt wurde.

突然它被一阵剧烈惊醒了。

Man hat immer davor gestanden und geschüttelt und geguckt, aber ich glaube es ehrlich gesagt nicht.

我总是站在那摇啊摇，看看里面有没有玩具，但说实话我不信。

Während unsereins beim Anblick eines auf einem blauen Samtkissen dargereichten Schädels höchstens den eigenen Kopf geschüttelt hätte.

当我们看到蓝色天鹅绒垫子上头骨时，我们会摇头。

Wie viele Eier hast du schon geschüttelt?

你摇过多少个蛋？

Die von ihm geschaffene Forza Italia, mehr eine Bewegung als eine Partei, sollte das von politischen Krisen geschüttelte Land verändern.

他创建 Forza Italia 与其说是一个政党，不如说是一场运，旨在改变这个政治危机而摇国家。

Die von Krisen und Skandalen geschüttelte Deutsche Bank hat im vergangenen Jahr erstmals seit 2014 wieder schwarze Zahlen geschrieben.

饱受危机和丑闻困扰德意志银行去自 2014 以来首次扭亏为盈。

Deshalb haben wir unsere Kalender ein bisschen geschüttelt und sitzen jetzt zusammen.

所以我们稍微调整了一下日历， 现在坐在一起。

Und dann hat er mir Gott und die Welt versprochen, und wenn ich damals mich geschüttelt hätte, dann wär' der Betrieb mit meinem Vater ausgegangen.

然后他向我许诺上帝和世界，如果我那时摇了自己，我父亲就会破产。

Der Name seines Präsidenten, dem er erst letzten Dezember bei seinem Besuch in Ramstein die Hand geschüttelt hat, fällt kein einziges Mal.

去 12 访问拉姆施泰时， 他只与他握过手总统名字一次也没有被提及。

Noch grünen mir meine Kinder in ihrem ersten Frühlinge, nahe bei einander stehend und gemeinsam von Winden geschüttelt, die Bäume meines Gartens und besten Erdreichs.

我孩子们在同一种风吹拂下，彼此挨挤地在他们初期春天里绿着；这是我园中与我最肥地上树木。

Wir glauben daran, dass die Pandemie noch nicht vorbei ist, und die Bank hat nur den Kopf geschüttelt, und so was finanziert keine Bank einfach so.

我们认为疫情还没有结束，银行只是摇了摇头，没有一家银行就这样融资。

Wenn die Lehrer also trotz allem Probleme haben sollten, die Schüler für die wunderbare Welt der Naturwissenschaften zu begeistern, können sie ihnen jetzt zumindest erklären, warum 007 seinen Martini geschüttelt trinkt und nicht gerührt.

所以，如果老师们仍然无法让学生对奇妙科学世界感到兴奋，至少他们现在可以解释为什么 007 喝他马提尼酒时要摇晃而不是搅拌。

Und, na klar, auch hier wurden viele Hände geschüttelt.

Nemo hat sich gefreut und das Glas-Mikrofon immer wieder geschüttelt.

Mir ist kein Ton rausgekommen, als er mir die Hand geschüttelt hat.

Er hat sich übergeben, er konnte nichts essen und sein Körper hat sich geschüttelt.

Dann hat Selenskyj viele Hände geschüttelt.

Und danach haben wir, glaube ich, nur Hände geschüttelt, wenn ich mich richtig erinnere.

Und wenn ich den angucke und zu Anfang habe ich ihn angeguckt, habe ich den Kopf geschüttelt.

Das wesentlich kleinere Pakistan hingegen gilt als Militärstaat, politisch instabil und von Krisen geschüttelt.