Ich bin auf das Objekt gestoßen, weil es so merkwürdig aussieht mit dieser bizarren Form.

我发现了这个展品是因为，它奇怪的形状很显眼。

Und dann wird getitscht, also die Eier aneinander gestoßen, bis eins kaputt geht.

然后是挠痒痒， 即撞在一起直到一个破。

Seitdem ich im letzten Globetrotter Magazin auf diese französische Insel gestoßen bin, bin ich hin und weg.

从我在上一本环球旅行者杂志上遇到这个法国岛屿以来，我就被震撼了。

Wir sind auf einen Sammler gestoßen.

我们找到了一位收藏家。

Ich bin bei der Recherche auf spanische Avocados gestoßen, die ich direkt von den Erzeugerinnen und Erzeugern kaufen kann, dadurch soll die Lieferkette verkürzt werden.

在研究过程中，我发现了西班牙牛油果，我可以直接从种植者那里购买，这是为了缩短供应链。

Es wurde ja geschildert, dass man da doch eben auf einen sehr verfestigten Rassismus – benennen wir es klar – gestoßen ist.

据描述，一个人刚刚遇到了一种非常固化的种族主义——我们它的名字说清楚。

Aber ich habe mich daran gestoßen, dass bei dem Mittäter – das Urteil war im Juli – nur eine Bewährungsstrafe verhängt worden ist.

但令我不满的是，同案犯——7月宣判——只被判缓刑。

Und die Atmosphärenphysiker sind auf noch weitere beunruhigende Ergebnisse gestoßen.

大气物理学家还发现了其他令人不安的结果。

Die Pläne von Innenministerin Faeser für schärfere Abschieberegeln sind auf ein geteiltes Echo gestoßen.

内政部长费瑟制定更严格的驱逐规则的计划引起了不同的反应。

Dabei wird mit einer langen Nadel durch die Bauchdecke gestoßen und Fruchtwasser oder Gewebe entnommen.

一根长针穿过腹壁，取出羊水或组织。

Nach zwei Stunden Fußweg erreicht das Paar aus Roßdorf mit Freunden, die dazu gestoßen sind, das Ziel der Wanderung – den Karolinenplatz in Darmstadt.

经过两个小时的步行，这对来多夫的夫妇和他们的朋友，一起到达了徒步旅行的目的地——达姆施塔特的卡琳广场。

Damit meint sie all die Dinge, auf die sie bei ihrer Lektüre gestoßen ist und über die sie sich aufregt, weil sie völlig absurd, unglaubwürdig und empörend sind.

这意味着她在阅读中遇到的所有事情都她感到沮丧，因为它们都是完全荒谬，难以置信和令人发指的。

Deshalb hab ich mich da nicht in eine Rolle gestoßen gefühlt, die für mich irgendwie irgendeine Art von Nachteil entwickelt hat so.

这就是为什么我没有感觉到己陷入了一种角色，这样对我来说也有些不利。

Denn sie fand sich nicht nur auf der Tsunami-Ablagerung, sondern auch auf den Resten einer kleinen, bis dahin unbekannten Kirche, auf die das Archäologenteam gestoßen war.

它不仅在海啸沉积物上被发现，而且在考古学家团队遇到的一座以前不为人知的小型教堂的遗迹上也被发现。

Beim Versuch, sie zu verstehen, um sie besser bekämpfen zu können, sind wir auf ein biologisches Paradoxon gestoßen, das bis heute ungelöst ist.

在试图理解并更好地对抗它的过程中，我们遇到了一个至今未解的生物学悖论。

Die Pläne waren innerhalb der konservativen Partei auf heftigen Widerstand gestoßen.

该计划遭到保守党内部的强烈反对。

Und dabei sind sie ganz überraschend auf die beiden Statuen gestoßen.

他们意外地发现了这两尊雕像。

Die Kooperation mit Amazon und Microsoft war bei Datenschützern auf Kritik gestoßen.

与亚马逊和微软的合作受到了隐私倡导者的批评。

Bis dahin war der Bau von Teleskopen meist Sache von Tüftlern gewesen, die eher zufällig auf technische Neuerungen gestoßen waren.

在那之前，望远镜的建造主要是工匠们的工作， 他们或多或少是偶然发现了技术创新。

Dort waren Trumps abfällige Bemerkungen über mexikanische Einwanderer schon mehrfach auf heftige Ablehnung gestoßen.

在那里，特朗普对墨西哥移民的贬低言论一再遭到强烈反对。