1.In Angola und Sierra Leone wurden Uneinsichtige durch gezielte Sanktionen, verbunden mit militärischem Druck, geschwächt und isoliert.

1.在安哥拉和塞拉利昂，有针对性的制裁加上军事压削弱并孤立者。

2.Angriffe, die sich gezielt gegen unschuldige Zivilpersonen und Nichtkombattanten richten, müssen von allen klar und unmissverständlich verurteilt werden.

2.专门以无辜平民和非战斗员为目标的袭击必须得到所有人明确而又毫不含糊地谴责。

3.Die Bretton-Woods-Institutionen haben ebenfalls begonnen, in ihren Strukturanpassungs- und Kreditvergabepolitiken der Dimension der sozialen Entwicklung gezieltere Aufmerksamkeit zuzuwenden.

3.布雷顿森林机构也开始在其结构调整方案和借贷政策中加集中注意社会发展问题。

4.Dabei sollte auch gezielte Aufmerksamkeit darauf gerichtet werden, den Rechtsschutz für Akteure der Zivilgesellschaft auf nationaler Ebene zu stärken.

4.这应该包括集中关注在国家一级加强对民间社会行动者的法律保护问题。

5.Diese Bemühungen stellen insbesondere auf Nachwuchskräfte im Höheren Dienst ab, die gezielte Schulung und Mentoren erhalten sowie planmäßige Versetzungsprogramme durchlaufen.

5.特别重视初级专业人员，包括有针对性的训练班、辅导、和全盘管理的调动方案。

6.Die Unterstützung muss strategisch gezielt, dauerhaft, der Kontextrealität des jeweiligen Landes entsprechend strukturiert und mit seinen Prioritäten und Reformzielen vereinbar sein.

6.这种支持必须具有战略眼光、可持久并建立在有关国家国情的基础之上，必须符合该国优先顺序和国家改革议程。

7.Ein gezielter Kapazitätsaufbau in einigen Bereichen sowie eine Reihe von Strukturanpassungen werden erforderlich sein, um die Umsetzung der Präventions-Agenda weiter voranzubringen.

7.今后需要有针对性地能建设，并要进行一些结构调整，以便进一步推进预防议程的实施工作。

8.Der Sicherheitsrat bekräftigt seine nachdrückliche Verurteilung aller Gewalthandlungen, die gezielt gegen Zivilpersonen oder andere nach dem Völkerrecht geschützte Personen verübt werden.

8.“安全理事会再次强烈谴责针对平民或国际法规定应受保护的其他人员的一切暴行为。

9.Wir erkennen an, dass ihre besonderen Bedürfnisse konkrete, gezielte Maßnahmen erfordern, damit sie zu einem produktiveren und erfüllteren Leben befähigt werden.

9.我们承认这些特别需要将要求具体的有针对性的措施，使他们有能有建设性和满足感的生活。

10.Im Rahmen dieser Bemühungen sollten gezielte Rekrutierungsstrategien angewandt und das Ziel verfolgt werden, Bewerberinnen für Leitungspositionen, namentlich im Militär- und Zivilpolizeidienst, zu ermitteln.

10.这种努应包括执行有针对性的征聘战略，同时致鉴定妇女人选担任高级职位，包括担任军事和民警部门的职位。

11.Die Auswertung dieser Indikatoren ermöglicht dem WEP und der FAO die Entwicklung von Strategien, mittels deren sie gezielt den gefährdetsten Bevölkerungsgruppen helfen können.

11.分析这些指标可以使粮食计划署和粮农组织制订以最易受害人群为目标的战略。

12.Es darf nicht zugelassen werden, dass gezielte Gewalthandlungen den Wiederaufbau der Regierungsstrukturen Somalias und die Wiederherstellung der Herrschaft des Rechts im ganzen Land verhindern.

12.不能让蓄意的暴行为阻止索马里重建治理结构和在全国各地恢复法治。

13.Es ist an der Zeit, dass die Mitgliedstaaten, die Vereinten Nationen, die Geber und die Zivilgesellschaft gezielte Maßnahmen treffen, um die Agenda für Rechtsstaatlichkeit voranzubringen.

13.此刻应由会员国、联合国、捐助方和民间社会采取主动行动，推动法治议程。

14.Unter gezielter Ausrichtung auf die erneute Stärkung der Gesundheitsversorgung wurde dem Überleben der Kinder sowie der Verbesserung der Gesundheit von Kindern und Müttern hoher Vorrang eingeräumt.

14.儿童的生存和妇幼保健工作的改进，均以恢复保健系统为中心目标，已被列为高度优先事项。

15.Als der einzige Sekretariats-Dienst, der sich gezielt mit der Unterstützung des Wandels befasst, ist die Sektion Managementberatung des AIAD ein mächtiger Hebel für die Reformbemühungen des Generalsekretärs.

15.作为秘书处专门致于支助变革的唯一事务部门，监督厅的管理咨询是秘书长改革努的一项强大工具。

16.Wir fordern eine Vereinfachung der Auflagen, um sicherzustellen, dass sie zeitlich angemessen, bedarfsgerecht und gezielt sind und die Entwicklungsländer angesichts der finanziellen, wirtschaftlichen und entwicklungsbezogenen Herausforderungen unterstützen.

16.我们呼吁精简附加条件，以确保这些条件是及时的，根据具体情况设计有针对性的，并为面临金融、经济和发展挑战的发展中国家提供支持。

17.Das Potenzial, das diese Ansätze für die Verbesserung der Ergebnisse auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit bergen, muss über die gesamte Bandbreite unseres Engagements hinweg gezielter genutzt werden.

17.需要多注意发掘此类方法的潜，以便在我们整个参与范围内改进法治的成果。

18.Auf dem Gebiet der Öffentlichkeitsarbeit zeitigen die strukturellen Veränderungen der Hauptabteilung Presse und Information erste Ergebnisse: Vorrangige Tätigkeiten erhalten nun gezieltere Aufmerksamkeit und erfahren eine bessere Technologienutzung.

18.在新闻方面，对新闻部进行的结构调整已初显成效——优先活动正在受到集中的重视，技术正在得到好的利用。

19.Darüber hinaus gewährleisten einige Kooperationsvereinbarungen die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen dem System der Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen und könnten in Zukunft gezielter für die Konfliktprävention genutzt werden.

19.此外，有若干合作安排确保联合国系统同区域组织之间的协调与合作，今后可以有的放矢的方式为预防冲突运用这些安排。

20.Wenn politisches, humanitäres und Entwicklungspersonal der Vereinten Nationen gezielt angegriffen und getötet wird, werden die schwächsten Gruppen ihres Rechts auf Hilfe und die Entwicklungsländer einer erfolgreicheren Zukunft beraubt.

20.蓄意攻击并杀害联合国政治人员、人道主义人员和发展人员，这使脆弱群体失去获得援助的权利，使发展中国家失去加繁荣的未来。