Endlich fand ich sie und kam halb fallend, halb gleitend hinab.

最后，我半摔半滑地下楼梯。

Hunderte Segelschiffe gleiten über den See.

数百艘帆船行驶在湖面。

Das fahrende Schiff gleitet majestätisch über die Wellen.

船可以在海浪中猛烈前行。

Ein schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unschädlich ab.

一个扔得不太用力苹果轻轻擦过格里高尔背， 没有带给他什么损害就飞走。

Du musst einfach mit den Füßen schieben und gleiten.

你必须移动你双脚，然后滑行。

Dann glitt das Perlenschifflein auf spiegelheller Wasserfläche zur Perleninsel, wo die Heimat der Perlenkönigin war.

然后，珍珠船在镜子般水面滑珍珠岛，那是珍珠皇后住所。

Und wenn sie müde war vom Fliegen, lief sie ein wenig mit den Gänsefüßen und glitt nicht wieder aus.

若她飞累，她就用鹅脚跑一段，再也不曾滑倒。

Still gleitet es durch die Luft, und der Wind trägt es hin in eine Blume.

它静静地在空中滑翔，风把它送一朵花里。

Und das rächte sich, denn er glitt hinaus in die Hosentasche.

报应马来，它滑进裤兜里。

Er hat Schwierigkeiten beim Sprechen, immer wieder gleitet ein unkontrolliertes Zucken über seine Gesichtszüge.

他说话有困难， 无法控制抽搐不断滑过他面部特征。

Man gleitet auf ihmwie auf einer Wolke.

你像在云一样在面滑行。

Dann gleitet das Gespräch auf den Kasernendrill über.

然后话题转军营​​演。

Wie sie diese Worte sprach, glitt sie aus, und den nächsten Augenblick, platsch! fiel sie bis an's Kinn in Salzwasser.

她说话时，突然滑倒，“扑通”一声，咸咸水已经淹她下巴。

Der gleitet allmählich in den Nachmittagsschatten.

逐渐滑入午后阴凉处。

Anfangs waren die aus einfachen Knochen hergestellt, doch seit mindestens 1225 gleiten die Holländer auf eisernen Kufen.

起初，这些是用简单骨头制成， 但至少从 1225 年开始， 荷兰人就开始使用铁制跑道滑行。

Die alten, verstorbenen Chorherren, so sagt man, gleiten still an uns vorüber in der Kirche, wo die Messe gesungen wird.

据说，在正在唱弥撒教堂里，已故修士们会寂静地从我们身边飘过。

Immer wenn sie mit großer Mühe eine Strecke hinaufgelaufen war, glitt sie aus und fiel wieder herunter.

每次她好不容易爬一段距离时，她都会滑下来。

Verwundert gleitet sein Blick über den Pyjama, die Gitterstäbe des Bettes, wir erraten, er wähnt sich zurück im Gefängnis.

惊讶地，他目光滑过他睡衣，床栏，我们猜他以为他回监狱。

Die panierten Fisch Nuggets mit einer Gabel vorsichtig ins heiße Öl gleiten lassen.

用叉子将裹好面包屑鱼块轻轻地滑入热油中。

Sobald das Öl heiß genug ist die Frühlingsrollen vorsichtig ins heiße Öl gleiten lassen.

一旦油变热，小心地将春卷滑入热油中。