Die Menschen teilen sich ihre Unterkünfte mit den Ratten, Krankheiten grassieren.

人类与老鼠同住， 疾病肆虐。

Das nährt die Sorge vor einer Ausbreitung der in Westafrika grassierenden Seuche auch in Europa.

这加剧了人们对这种疾病传播的担忧， 这种疾病在西非和欧洲都很猖獗。

Es grassiert derzeit vor allem in Brasilien.

它目前很猖獗， 尤其是在西。

Sie richteten sich gegen die grassierende Korruption im Land.

他们的目标是反对该国猖獗的腐败。

Woher rührt denn eigentlich diese grassierende Abneigung gegen die Eliten?

这种对精英阶层的强烈反感究竟从何而来？

Einreisesperren soll es demnach für Flüge aus Risikoländern geben, in denen die als hochansteckend geltenden Virusvarianten grassieren.

因此，应该禁止来风险国家的航班入境， 在这些国家，被认为具有高度传染性的病毒变种十分猖獗。

Auf Lightfoods Agenda steht der Kampf gegen die grassierende Waffengewalt und Korruption.

打击猖獗的枪支暴和腐败是 Lightfood 的议程。

Aus Ländern wie Honduras, Guatemala und El Salvador fliehen Tausende vor der grassierenden Bandengewalt.

在洪都拉斯、危地马拉和萨尔瓦多等国家， 成千上万的人正在逃离猖獗的帮派暴。

Die Korruption grassiert, außer Rohstoffen exportiert das Land nichts, die Menschen wandern mangels Perspektiven ab.

腐败猖獗，除了原材料， 国家什么都不出口， 人们因为缺乏前景而移民。

Damit sind Hoffnungen auf einen Politikwechsel und einen ernsthaften Kampf gegen die grassierende Korruption verbunden.

这与希望改变政策和认真打击猖獗的腐败有关。

Aber trotz der grassierenden Furcht teilen viele das Gefühl, dass die Rebellen von der Sache her recht haben.

但是，尽管恐惧情绪高涨，但许多人都认为叛军的做法是正确的。

Nigerias derzeitiger Staatschef war 2015 mit dem Versprechen angetreten, gegen die grassierende Korruption in dem Land vorzugehen.

尼日利亚现任国家元首于 2015 上任，承诺采取行动打击该国猖獗的腐败。

Die Weltgesundheitsorganisation WHO rief wegen der derzeit grassierenden, gefährlicheren Mpox-Variante 1b eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite aus.

由于目前猖獗、更危险的 Mpox 1b 变种，世界卫生组织 (WHO) 宣布国际关注的卫生紧急状态。

Die Opposition hatte die Abstimmung boykottiert und dies auch mit der grassierenden Gewalt in dem ostafrikanischen Land begründet.

反对派抵制投票， 理由是这个东非国家暴猖獗。

Sie war geprägt vom grausamen Kurdenkrieg und staatlichen Terror im Südosten des Landes, grassierender Korruption, instabilen Koalitionsregierungen und der Vorherrschaft des Militärs, das seit dem Putsch von 1980 die Politik kontrollierte.

它的特点是残酷的库尔德战争和该国东南部的国家恐怖、猖獗的腐败、不稳定的联合政府以及 1980 政变以来控制政治的军方至高无上的地位。

Es sind vor allem junge Leute, die protestieren. Sie haben keine Arbeit, keine Perspektive, keine Hoffnung. Gleichzeitig erleben sie seit Langem, dass die Öleinnahmen in dunklen Kanälen versickern, dass Korruption grassiert, dass die Parteien die Ministerien zu Selbstbedienungsläden gemacht haben.

抗议的主要是轻人。 他们没有工作，没有前途，没有希望。与此同时，他们早就经历过石油收入从暗渠中流失， 腐败猖獗，各方将各部委变成了助服务店。

Eine der grausamen Geschichten in Haiti, wo sexuelle Gewalt grassiert.

Auf Neuginea grassiert Malaria, womit sich auch Echsen infizieren.

Eine Bäuerin in Malawi etwa hatte ein Mittel zur Behandlung einer durch die Hitze verstärkt grassierenden Augenkrankheit bei Ziegen, Schafen und Kälbern entdeckt.

Einige halten Masken aber weiter für sinnvoll, da auch andere Infektionskrankheiten derzeit grassierten.