Und jetzt sagt die AfD, wir sind unserem Ziel ein großes Stück nähergekommen.

现在德国选择党说，我们离我们的目标近了一大步。

Da ging der Wolf fort zum Krämer und kaufte sich ein großes Stück Kreide.

于是，狼去了商店买了一大块白垩土。

Sie nahm ihre große, goldene Schere, schnitt ein großes Stück Seide in Stücke und nähte einen kleinen, niedlichen Beutel.

她拿起大金剪刀，把一大块丝绸剪成小块，缝成了一个可爱的荷包。

Hinter dem Türchen lag nämlich ein großes Stück Fleisch.

门后有一大块肉。

Wir haben ein großes Stück des Weges zurückgelegt.

我们已经走了很长一段路。

Womit Kiew auch auf seinem Weg hin zur EU-Mitgliedschaft ein großes Stück weiterkäme.

这也将使基辅在加入欧盟的道路上走得更远。

Wahrscheinlich haben die Leute ein großes Stück Holz oder Wasservögel gesehen, sagen sie.

他们说，人们可能看到了一大块木头或水鸟。

In der Nähe des Wassers erblickte Sonja etwas, das wie ein großes Stück Holz aussah.

在水边，索尼娅看到了一块看起来像大木头的东西。

Eltern zeigen ihren Kindern die Grube und erklären, dass dort vielleicht ein großes Stück Geschichte liegt.

家长们会带孩子去坑里， 并解释说那里可能有一段伟大的历史。

Also im Urlaub hat man schon gemerkt, dass die Kinder ein großes Stück weit nochmal näher zusammengerückt sind.

所以在度假时，你已经注意到孩子们已经靠得更近了。

Erzähler: Lisa sitzt in der Mensa vor ihrem Salatteller, während ihre Freundin Anna genüsslich ein großes Stück Pizza in sich hineinschaufelt.

旁白：丽莎坐在食堂的沙拉盘前，而她的朋友安娜则喜欢铲一大块比萨饼。

Einen extra großen Auftritt hatte der deutsche Weitspringer Markus Rehm, er brachte die Fackel mit dem olympischen Feuer ein großes Stück Richtung Ziel.

德国跳远运动员马库斯·雷姆 (Markus Rehm) 的亮相尤其引人注目，他将奥运圣火的火炬带到了终点线。

Er soll vom Bauriesen Odebrecht an die fünf Millionen Euro Schmiergelder und Wahlkampfspenden bekommen haben, dafür dass Odebrecht ein großes Stück vom Olympia-Kuchen abbekam.

据说他从建筑巨头奥德布雷希特那里收受了500万欧元的贿赂和竞选捐款，让奥德布雷希特分得了一大块奥运蛋糕。

Als es dann soweit war, ging der erste Hund zur Hochzeit, machte sich in das Schlachthaus, schnappte rasch ein großes Stück Fleisch und wollte schon damit seiner Wege gehen.

时间快到了，第一只狗去了婚礼现场，它走进屠宰处，迅速叼起一大块肉就准备跑。

Dies beruhigte den Zeugen augenscheinlich nicht; er stand abwechselnd auf dem linken und rechten Fuße, sah die Königin mit großem Unbehagen an, und in seiner Befangenheit biß er ein großes Stück aus seiner Theetasse statt aus seinem Butterbrot.

这些话根本没有鼓励作证人。他不断地把两脚交替着站，不自在地看着王后，而且由于心里慌乱，竟在茶杯上咬了一大口，而不是去吃奶油面包。

In einem Leinensack trug sie ein großes Stück Speck.

Und wir hatten ein ganz großes Stück Kuchen.

Ein Braten ist ein großes Stück Fleisch, das meist zu besonderen Anlässen oder am Sonntag gegessen wird.

Dann kaufte die Alte am nächsten Tage beim Fleischer ein großes Stück schwarzen Speck, kehrte heim, machte ein Holzfeuer im Ofen an, nicht weit vom Hunde und röstete das Fleisch.