Carmor saß nah bei dem Helden, der Fürst des hallenden Galmal.

辽阔的格马尔的君王卡莫尔陪伴在老英雄身边。

Es war totenstill, und unsere Schritte hallten auf der Treppe.

四周寂静得要命，我们的脚步声在楼梯回荡。

Die " Viva Maestro! " -Rufe verhallen folgenlos.

“Viva Maestro！ ” 的呼声毫无意义地消失了。

Dreimal schlugen Schläge an's Thor, gleich Donnern, es hallten und heulten die Gewölbe dreimal wieder: da gieng ich zum Thore.

门被敲击了三声，如雷响一样，甬道便也回应了三次：于是我走向门边。

Die Debatte um eine chinesische Investition in den Hamburger Hafen hallt noch nach.

关于中国投资汉堡港的争论仍在继续。

Auch der Dachboden hallte vom Poltern und Stampfen der Mühle wider.

阁楼也回荡着磨坊的隆隆声和撞击声。

Vom Klavier her erklingen heimatliche Melodien und bevor diese verhallt sind, braust eine andere Saite, lautlos und doch klangvoll und sicher.

钢琴响起了如家般的旋律，在旋律消失之前，另一种弦乐响起，无声但铿锵有力。

In dieser Saison noch nicht: " Oh wie ist das schön" , hallte durchs Stadion, als der Schiri die Partie gegen Frankfurt abpfiff.

赛季还没有：当裁判吹响对法兰克福的哨声时，“哦，多好啊”在体育场内回荡。

Und er lachte so laut, dass es noch lange im Walde hallte.

他的笑声格外响亮，震荡了整个森林。

Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.

就连听到小提琴从母亲膝、从颤抖的手指里掉到地，发出了共鸣的声音，他还是毫无反应。

In ihnen hallt eine andere Zeit nach, eine Zeit also, die sich noch vernehmen lässt, wenn uns Hören und Sehen noch nicht ganz vergangen sind.

另一个时间在他们身回荡，在我们完全失去视力和听力之前仍然可以听到的时间。

" Hier der Mörder! " , rief er noch einmal, dass es schaurig im Saale hallte.

“凶手来了！”他又喊了一声，这声音在大厅里发出了诡异的回响。

Stiefel um Stiefel tritt den Boden, ein harter Rhythmus. Gleichschritt, Gleichschritt, Gleichschritt" " .Zu uns herüber hallt der Schlag des Meißels, der das gewaltige Hakenkreuz vollendet" " .

一只又一只的靴子踢着地板，节奏很硬。 Gleichschritt，Gleichschritt， Gleichschritt“”。 完成强大卐字符的凿子的节拍回响在我们身。

Doch der Appell des früheren polnischen Ministerpräsidenten verhallte zunächst ungehört; ebenso die Ermahnungen aus dem Europäischen Parlament wie die des Generalsekretärs des Europarates, Thorbjörn Jagland. Am Ende war es dann die EU-Kommission, die aktiv werden musste.

但这位波兰前总理的呼吁最初并未受到重视；以及欧洲议会和欧洲委员会秘书长 Thorbjörn Jagland 的警告。 最终不得不采取行动的是欧盟委员会。

Und Felsenspalte hallen dumpfen Sang zurück