1.Jetzt trat er, vom leise herziehenden Rosenduft angezogen, für einen Augenblick, um Luft zu schöpfen, in den Kreuzgang.

现在，他被淡淡玫瑰香味所吸引，走进会儿喘口气。机翻

2.Obwohl alle Welt bei jeder Gelegenheit über Freunde herzieht, waren die Leute über ihren geliebten Prochazka entrüsteter als über die verhaßte Geheimpolizei.

尽管人们平日里总是不放过诋毁朋友机会，可是很奇怪，往日令他们崇敬普罗恰兹卡，如今竟然比让人憎恨秘密警察更让人气愤！

3.Ich bin hier vor vielen Jahren aus Dresden hergezogen.

在多年前我从德累斯顿搬来里。

4.Mein Vater ist damals, auch wegen Arbeit, in den 60er Jahren hergezogen.

我父亲在 1960 年代搬到里，也是因为工作。机翻

5.Fast 200 Tonnen Lebensmittel und Trinkwasser hatte es auf einer Plattform hinter sich hergezogen.

它在个平台上运载着近200吨食物和饮用水。机翻

6.Ich bin gerade aus der Nachbarstadt hergezogen.

我刚从邻镇搬到里。

7.Öffentlich bekannt geworden ist aber das Video vom Bundesparteitag der Grünen, in dem Winfried Kretschmann hergezogen ist über die Beschlüsse, einige der Beschlüsse, die Sie auf Ihrem Parteitag verabschiedet haben.

然而，温弗里德·克雷茨曼在绿党联邦党会议上嘲笑决议，其中些你在党会议上通过决议，已经成为公众所知。机翻

8.Natürlich hatte Frau Müller recht damit gehabt, dass sie nicht in den Alpen unterwegs waren, doch war es bei der Hitze anstrengender als sie gedacht hatte, den großen Koffer hinter sich herzuziehen.

当然，穆勒夫人说得对，他们不是在阿尔卑斯山旅行，但在炎热天气里，把大行李箱拉在身后比她想象要累得多。机翻

9.Denn auch, wenn sie ihr Viertel Gaarden ziemlich " scheiße" findet wie sie sagt - in den letzten drei Jahren seien einfach zu viele Ausländer hergezogen - gebe es in Deutschland doch vor allem eines: " Freiheit. Wo ich herkomme, gibt's das nicht."

因为即使她认为她 Gaarden 社区很“糟糕” ，正如她所说——过去三年里有太多外国人搬到里——但在德国最重要是件事：“自由。 我来自哪里， 那里没有'存在。机翻

10.Denn von den 2,9 Millionen hat knapp die Hälfte die Heimat verlassen und ist hergezogen.

11.Aber seit wann dürfen Leute aus der Uckermark über mein Bundesland herziehen?

12.Zum Beispiel hat sie schwere Reifen hinter sich hergezogen.

13.Vor drei Tagen sah die deutsche Fußballwelt das Nationalteam plötzlich ganz euphorisch als potenziellen Europameister, obwohl noch vor kurzem heftig über das Team hergezogen wurde, weil es so mies spielte.

14.Unser Chef hat es abgelehnt und da auch ziemlich übel drüber hergezogen: Keine richtigen Männer, um Kinder kümmern sich ja Frauen, da können sie auch Strumpfhosen anziehen.

15.Und da sind Hecken und Gebüsche und ein Weg, auf dem man laufen kann, und ich wollte sozusagen abkürzen, weil ich nicht durch die Menge wollte und wurde dann dort in dem Bereich gefasst, geschubst, hin- und hergezogen.