Keine radioaktive Schicht, die auf einen vergangenen Atomkrieg hindeuten würde.

也没有放射性，表明过去发生过核战争。

Das könnte darauf hindeuten, dass der Ausbruch von dort kommt.

这可能表明爆发是从那里来的。

Haben dann hingedeutet und gesagt guck da sind die Berge und haben sich gefreut wie ein Schneekönig.

然后指着说，看，那儿有山，乐得像个雪王。

Aber eine nächtliche Schreiattacke kann auch auf eine Altersdemenz hindeuten.

但是，夜间的惊叫也有可能是老年痴呆的标志。

Zwar schienen gelegentliche Anstiege im Schwefelgehalt der Venusatmosphäre auf lokale Ausbrüche hinzudeuten, doch gelang eine unabhängige Bestätigung solcher Aktivitäten nicht.

虽然金星大气中硫含量偶尔增加似乎表明局部喷发，但独立证实这种活动是可能的。

Ermittler einer nationalen Aufsichtsbehörde legten kürzlich Dokumente vor, die auf Korruption in der Regierung hindeuten.

国家监管机构的调查人员最近出示了指向政府腐败的文件。

Wenn eine Person plötzlich ein ungepflegtes Äußeres an den Tag legt, dann kann das auf einen schweren Schicksalsschlag in ihrem Leben hindeuten.

如果某人突然有一天注意自己的外表，那么一定是在生活中受了沉重的打击。

Entscheidend war aber dann doch auch, dass wir eben damals mehr Informationen hatten, die darauf hindeuten, dass es eben über den bloßen Anfangsverdacht hinausgeht.

但同样重要的是，我们当时掌握了更多信息，表明它超出了最初的怀疑范围。

Das Team um den Raumfahrttechniker Hakan Kayal von der Universität Würzburg arbeitet derzeit an einem Satelliten mitsamt zugehöriger Software, die automatisch solche Anomalien im All erkennt - solche, die möglicherweise auf Leben hindeuten.

由维尔茨堡大学的空间技术员Hakan Kayal领导的团队目前正在研究一种卫星和相关软件，该软件可以自动检测太空中的这种异常情况 - 那些可能表明生命的异常情况。

Also, der Schuh drück uns in einem Wahljahr hauptsächlich deswegen, weil wir schon starke Signale vernehmen, die darauf hindeuten, man könnte wieder versucht sein, Dinge zu verteilen, die man noch gar nicht verdient hat.

肯普夫：好吧，鞋子在选举年给我们带来了压力，主要是因为我们已了强烈的信号，表明人们可能会再次被诱惑分发尚未获得的东西。

Bislang hatten die Planetenforscher auf Merkur aber nur sogenannte Überschiebungsstrukturen entdeckt, die – ähnlich den Runzeln eines austrocknenden Apfels – auf ein allmähliches Schrumpfen auch der Gesteinsschale hindeuteten.

然而，目前为止， 行星研究人员只在水星上发现了所谓的逆冲构造，这类似于干燥苹果的皱纹——表明岩石外壳也在逐渐收缩。

Unsere Forschung scheint tatsächlich darauf hinzudeuten, dass sich bestimmte Erfahrungen und bestimmte Einflüsse im frühen Leben halt so nicht mehr aufholen lassen und dass gerade die ersten paar Lebensmonate und Jahre entscheidend sind für die Gehirnentwicklung.

Mackes：我们的研究似乎表明，某些历和某些影响无法在早期生活中被抓住， 生命的最初几个月和几年对大脑发育至关重要。

Leute werden einfach eingesperrt, wenn ihr Ausweis auf eine tigrayische Herkunft hindeutet oder wenn Leute der Polizei einen Tipp geben, das sind keine TPLF-Unterstützer, wie die Behörden immer behaupten.

如果他们的身份证显示提格雷人出身，或者如果人们向警方举报，他们就会被判入狱，这些人并是当局一贯声称的 TPLF 支持者。

Vor 13 Jahren fand die in den Niederlanden tätige Astronomin Anne Archibald an dieser Stelle eine pulsartypische Radiostrahlung, die auf eine extrem schnelle Rotation des massiven Zentralobjekts von nur 1,7 Sekunden hindeutete.

13年前，在荷兰工作的天文学家安妮·阿奇博尔德（Anne Archibald）在该点发现了脉冲星型射电辐射，表明中心大量天体的自转速度极快， 仅为1.7秒。

" In dieser Region finden wir derzeit das älteste und auch das dickste Eis in der Arktis. Doch wir sehen Veränderungen, die darauf hindeuten, dass dieses " Letzte Eis" vielleicht nicht so resistent ist, wie wir glauben" .

“这个地区是我们目前在北极发现最古老、也是最厚的冰的地方。但我们看的变化表明，这块‘最后的冰’可能像我们想象的那样有弹性。”

" Wir haben ja gewisse Erfahrungen auch aus den nordischen Ländern, die eher darauf hindeuten, dass wir hier relativ gute Anreize setzen, was die Bereitschaft zu arbeiten und sich zu engagieren anbetrifft" .

“我们也有北欧国家的一些验，这往往表明我们在工作和参与的意愿方面设置了相对较好的激励措施。”

Es gibt Studien, die auf psychologische Nebeneffekte hindeuten, genauso gibt's Studien, die das nicht zeigen.

Selbstbewusstlose Libellen vollführen den Salto, was auf eine passive Stabilität hindeutet.

Danach soll es weitere geheimdienstliche Hinweise gegeben haben, die auf eine pro-ukrainische Gruppe hindeuten.

Das würde bedeuten, es könnten bewusst Spuren gelegt worden sein, die auf die Ukraine als Drahtzieher hindeuten sollen.