Ehrlich gesagt: Ich fände eine Heirat hundertmal einfacher.

我觉得结婚会简单很多。

Sonst kaufen Sie einen Fahrschein und fahren hundertmal damit.

不然您买一张票就可以使用几次了。

Einmal Sehen ist besser als hundertmal hören.

不如一见。

Ja. Einmal sehen ist besser als hundertmal hören.

B ：的确是的。不如一见。

Nein, das letzte Mal hat er hundertmal seinen Hinter kopiert.

不行，他上次把自己的屁股复印了一次。

So sind ihre Soldatinnen etwa hundertmal größer als ihre Arbeiterinnen.

它们的士兵蚁比工蚁大约大一倍。

5G ist zum einen hundertmal schneller.

5G的速度要快一倍。

Ich wünsche euch, dass 2019 nochmal hundertmal so gut wird.

祝愿们的2019比现在还要上100倍。

Ich sah alles voraus, hundertmal saß mir's auf der Zunge, es Ihnen zu sagen.

我已想到会发生后来的事，话到嘴边无数次，只差对讲出来。

Wenn ich nicht schon hundertmal auf dem Punkte gestanden bin, ihr um den Hals zu fallen!

我至少有上次几乎就要拥抱她了！

Er tat gerade so, als ob er ihn schon hundertmal hier getroffen, doch war das Männlein nicht sehr redselig.

他表现地游刃有，似这种情景已经发生了上次，但显然小矮人并不健谈。

Norman Pogson legte nun fest, dass ein Stern, der fünf Magnituden heller ist als ein anderer, hundertmal heller leuchtet.

Norman Pogson 现在确定，一颗比另一颗星亮 5 个星等的恒星的亮度要高 100 倍。

Alle drei hatten schon viel Besuch von Raumsonden: Der Mond war mehr als hundertmal das buchstäblich naheliegende Ziel von Weltraummissionen.

这三者都曾多次受到太空探测器的访问：月球实际上已经一多次成为太空任务中最近的目标。

Sie ist von einer undurchdringlichen Wolkenhülle umgeben, die viel Schwefelsäure enthält. Auf der Oberfläche ist der Druck fast hundertmal höher als auf der Erde.

它被一层无法穿透的云层所包围， 云层中含有大量的硫酸。 在地表，压力几乎是地球上的一倍。

Das war vielleicht hundertmal so viel, wie wirklich Deutschland in verschiedenen Formen für zum Beispiel Gefangene in Konzentrationslagern hier in Ravensbrück oder so bezahlt hat.

这可能是德国实际以各种形式支付的费用的一倍，例如，拉文斯布吕克集中营中的囚犯等。

Er sieht schrecklich aus, gelb und fahl, im Gesicht sind schon die fremden Linien, die wir so genau kennen, weil wir sie schon hundertmal gesehen haben.

他看起来很糟糕，又黄又灰，他脸上已经有那些我们非常熟悉的奇怪皱纹，因为我们已经见过它们一次了。

Kurz gesagt: Wenn du ein Ding zehnmal größer machst, wird sein Äußeres, also die Oberfläche, zwar hundertmal größer, aber sein Inneres, also das Volumen, wird dabei tausendmal größer.

如果把一个东西放大十倍，它的外表，即表面积，尽管会变大一倍，但它的内部，即容积，却会变大一千倍。

Ich hab den Satz hundertmal gelesen, aber ich finde keinen einzigen Fehler.

Sie konnte die Maserung tief im Stahl erkennen, wo das Metall beim Schmieden hundertmal gefaltet worden war.

Sie haben mir hundertmal gesagt, die Mergels haben nicht einmal das Brot im Schrank und sind nichts und können nichts.