Sie müssen mir verzeihen. Ich war ziemlich unhöflich gestern Abend.

希望您能原谅我，昨晚我表现地非常无礼。

Erstens, es ist nicht so höflich.

首先，这样太礼貌。

Vielleicht bist du viel unhöflicher zu ihr, als du normalerweise wärst.

也许你对她比平常粗鲁得多。

Ich wollte ja nicht unhöflich sein.

我想显得没礼貌。

Einen Kaffee bitte ist schon unhöflich.

来一杯咖啡，谢谢，这说的话就已经很礼貌了。

Hier kann man übrigens den Konjunktiv verwenden, weil es ein bisschen höflicher und indirekter klingt.

这里可以用连词连，看起来更礼貌更婉转一点。

Ich weiß, dass man höflich sein soll.

我知道，每一个人都需要礼貌对待别人。

Das ist unüblich und gilt als unhöflich.

这十分罕见，而且很没礼貌。

Also zu fremden Personnen solltet ihr das nicht sagen, denn dieses Wort ist nicht ganz höflich.

所以你能对陌生人这说，因为这个词礼貌。

Ich wollte mich höflicher benehmen als Frau Eisenberg.

我想比Eisenberg女士表现得更有礼貌。

Empfindest du das selber als unhöflich?

你会觉得这样说礼貌吗？

Erst ist das Alter ein höflicher Mann, dann ein grober Gesell.

一开始年龄是一位礼貌男士，然后变成了一个粗鲁的男人。

Als höflich empfinden wir das sicher schon nicht mehr.

于是我们就渐渐地再礼貌。

Oder was ist unhöflich in Deutschland?

或者在德国你有木有见到过什礼貌的事情？

Ich habe gelesen, dass es höflich ist, zu fragen, wie es der Familie geht.

我看到过，问家里人过的怎样，是一件有礼貌的事情。

Man kann auch ganz ohne den Konjunktiv höflich sein: Einen Cappuccino, bitte.

当然在礼貌用语中也可以使用虚拟式：一杯卡布奇诺，谢谢。

Da sie aber nicht gern unhöflich sein wollte, so ertrug sie es, so gut sie konnte.

然而爱丽丝愿意显得粗野，只得尽量地忍受着。

Ein höflicher Mann würde wieder gehen, wenn man ihn nicht willkommen heißt.

如果礼貌的人受到欢迎的话，他就会离开。

Mit solchen Aussagen sollte man allerdings vorsichtig umgehen, da sie schnell unhöflich klingen können.

如上这些表述应谨慎使用，因为这些听起来怪粗鲁的。

Su Qin bekam also diese höfliche Abfuhr und war sehr ärgerlich, aber er gab seine Hoffnung nicht auf.

苏秦对这个礼貌地拒绝感到十分烦心，但他也没有放弃自己的希望。