Es ist 1917. Der Erste Weltkrieg ist voll im Gange.

那是1917年，第一次世界战正如火如荼地进行。

Im Süden ist die Sklaverei aber komplett im Gange!

然而，在南方，奴隶制完全放开！

Der Wettlauf um Rohstoffe und wirtschaftlichen Einfluss ist längst im Gange.

原材料和经济影响力的争夺早已展开。

Der Stellenabbau sei bereits im Gange.

裁员已经在进行。

Die Vernehmung des mutmaßlichen Täters sei noch im Gange, hieß es.

它说，对被指控的肇事者的审讯仍在进行。

Nach wie vor ist der Transformationsprozess, der Angleichung der Lebensverhältnisse also, voll im Gange.

转型过程，即生活条件的调整，仍在紧锣密鼓地进行。

Die Verfassung wird gerade geändert oder zumindest ist da eine Diskussion im Gange, sie zu ändern.

宪法正在修改，或者至少正在进行修改宪法的讨论。

Derzeit ist ein riesiges Bauprojekt in Mekka im Gange, um den Bereich der Großen Moschee um 400.000 Quadratmeter zu erweitern.

麦加目前正在进行一项庞的建设工程， 将清真寺面积扩 40 万平方米。

Wir machen zum Beispiel mit Polen wiederum gemeinsame Aktivitäten in Flüchtlingslagern in Jordanien. Das heißt also: Viele solcher bilateralen Aktivitäten sind im Gange.

例如，我们正在与波兰在约旦的难民营开展联合活动。这意：多此类双边活动正在进行。

Erst im August – der Landtagswahlkampf ist bereits im Gange – beginnt er, durchs Land zu fahren und sich außerhalb seines Landkreises Vorpommern-Greifswald bekannt zu machen.

直到 8 月——州竞选活动已经开始——他才开始在全国各地开车，并在他所在的 Vorpommern-Greifswald 选区之外出名。

Hier sind viele Reformen im Gange. Gut hierbei ist, dass es mehr Möglichkeiten für Unternehmer gibt, wenn es gelingt, die Rechtsprechung effizient und unabhängig zu gestalten.

这里正在进行很多改革。 这里的好处是， 如果可能的话， 创业者有更多的机会有效和独立地组织司法机构。

Nach Angaben von Gouverneur Greg Abbott waren massive Rettungsaktionen mit Hunderten Booten und Dutzenden Helikoptern im Gange, um Menschen aus ihren überfluteten Häusern oder von Hausdächern zu bergen.

根据州长格雷格·阿博特（Greg Abbott）的说法，正在进行规模的救援行动，数百艘船和数十架直升机将人们从被洪水淹没的房屋或屋顶上救出。

Damals war der Innenminister Hans-Peter Friedrich, CSU, und ich kann mich an einen berühmten Satz erinnern von Anfang 2013, da war der Krieg in Syrien schon mehr als ein Jahr im Gange.

当时，内政部长是科罗拉多州立学的汉斯-彼得弗里德里希，我记得 2013 年初的一句名言， 当时叙利亚的战争已经持续了一年多。

Dieser Austausch des politischen Personals ist tatsächlich im Gange: Zwei ehemalige Ministerpräsidenten, mehrere Ex-Minister, der einest so mächtige Bruder des früheren Staatschefs Bouteflika, reiche Geschäftsleute wanderten ins Gefängnis - Algerien erlebt eine Verhaftungswelle.

这种政治人员的交流确实正在进行：两位前总理，几位前部长，前国家元首布特弗利卡曾经如此强的兄弟，富商入狱——阿尔及利亚正在经历一波逮捕浪潮。

1993, als der Umbau und die Abwicklung der DDR-Industrie im vollen Gange waren, gibt es plötzlich Widerstand. In Bischofferode, im Norden Thüringens, wehrten sich 700 Bergarbeiter gegen die Stilllegung ihres rentabel arbeitenden Kalischachts.

1993年， 正当东德产业转产清算如火如荼之际，突然出现了阻力。在图林根州北部的 Bischofferode， 700 名矿工反对关闭他们有利可图的钾盐矿。

" Diese Zone ist fast komplett abgesucht. Es sind gerade Anstrengungen im Gange, um auch noch die letzten fehlenden Bereiche abzudecken. Wir bleiben zuversichtlich, dass das Flugzeug in dem noch verbleibenden Suchgebiet entdeckt wird."

“ 这个区域几乎被完全搜索。 正在努力弥补最后的缺失领域。我们仍然相信这架飞机将在剩余的搜索区域被发现。

Und momentan ist die Auflösung noch zu gering, damit man zweifelsfrei erkennen kann, ob da jetzt eine gefährliche Entwicklung im Gange ist oder nicht, weil zurzeit haben unsere Verfahren noch eine zu hohe Fehlalarmrate.

而且目前分辨率还太低，无法毫无疑问地看到，是否有危险的发展，因为我们的程序目前的误报率太高了。

Die Pressekonferenz in Bern ist mitten im Gange.

Da war die Wende in der DDR voll im Gange.

Insofern war klar, dass viel im Gange ist, und wir sind natürlich zu Hause geblieben.