Die zu zahlenden Steuern sind im Verhältnis zu den eigentlichen Einnahmen wahnsinnig niedrig.

所以，要缴纳的税款只占实际收入很小一部分。

Der Konflikt hatte zu Spannungen im Verhältnis der USA zu Kanada geführt.

冲突导致美加关系紧张。

Sind Sie da eher positiv eingestellt im Verhältnis zu Deutschland oder vielleicht auch eher kritisch?

您对德持积极态度还是持批评态度？

Die Demokraten verlangen unter anderem, dass das Verteidigungsbudget nicht überproportional im Verhältnis zu anderen Etats angehoben wird.

除其他事项外，民主党要求算与其他算相比不会不成比例地增加。

Ein CUC entspricht einem US Dollar und wird im Verhältnis von 25 zu 1 gegen den kubanischen Peso getauscht.

1 CUC 等于 1 美元，以 25 比 1 的比率兑换古巴比索。

Trotz der jüngsten Entspannung im Verhältnis zu Nordkorea verlangt Südkorea von dem Regime in Pjöngjang weiter den Verzicht auf Atomwaffen.

尽管最近与朝鲜的关系有所缓和，但韩继续要求平壤政权放弃核武器。

Jetzt müssen wir mal sagen, Frau Florin, also, im Verhältnis zu anderen Kirchen, glaube ich, haben wir schon eine ganze Menge geändert.

Käßmann：Florin 女士，现在不得不说，为已经相对于其他教会发生了很大变化。

Der Nachweis konkreter vor allem aber nachhaltiger umfassender Abrüstung Moskaus im Verhältnis zu Kiew muss als Voraussetzung westlichen Entgegenkommens gegenüber Russland weiter gelten.

证明莫斯科在基辅方面的具体但最重要的是可持续的全面裁军必须继续成为西方对俄罗斯妥协的先决条件。

Na ja, man muss ja mal sehen, wie viel haben wir durchgesetzt im Verhältnis zu dem mageren Wahlergebnis, was wir erzielt haben.

卡夫：嗯，你必须看看得了多少与得的微薄选举结果相关的成就。

Dennoch kritisiert er, der Präsident habe – wie seine Vorgänger – im Verhältnis zu Korsika Fehler gemacht und die Frage der Identität nicht verstanden.

尽管如此，他批评总统——像他的前任一样——在科西嘉岛问题上犯了错误，并且不理解身份问题。

Ich glaube, ein Fehler, den sowohl Sarkozy als auch Hollande gemacht haben, war, dass sie im Verhältnis zu Deutschland zu nahe an der Bundeskanzlerin waren.

为萨科齐和奥朗德都犯了一个错误，那就是在德问题上他与总理的关系过于密切。

Vergleichen wir das Bakterium Pseudomonas aeruginosa mit einem Blauwal, zeigt sich, dass das Bakterium im Verhältnis zu seinem Volumen zehn Millionen Mal mehr Oberfläche hat als der Wal.

如果将绿脓杆菌与蓝鲸进行比较，就会发现绿脓杆菌的表面积与体积之比要比蓝鲸大 1000万倍。

" Die Konflikte um die Nord Stream 2 haben jede Menge Sprengkraft innerhalb der EU, aber auch im transatlantischen Verhältnis und letztendlich auch im Verhältnis zu Russland selber."

“关于 Nord Stream 2 的冲突在欧盟内部具有很大的爆发力，但在跨大西洋关系中也如此，最终也与俄罗斯本身有关。”

Erfunden ist vielleicht etwas übertrieben, es gibt auch vorher schon Hintergrundlandschaften, aber sie gewinnen an Gewicht im Verhältnis zu den Figuren, das kann man hier in diesem bild auch schön ablesen.

说创造有些夸张了，在之前就已经有了背景风景画，但它通过与人物的关系获得了重要性，从这幅画中就能看出这点。

Aber selbst wenn wir das betrachten und ins Verhältnis stellen, in Relation, dann sind die Fälle, wo Elektrofahrzeuge brennen, im Verhältnis gesehen auch zu den Verbrennungsfahrzeugen nicht höher.

但是，即使看一下并与之相关，那么电动汽车燃烧的情况也不会比内燃机汽车高。

Ich teile sie auch, was zum Beispiel das Verhältnis zu China anbelangt und den USA und habe eben auch zu Russland leichte Möglichkeiten einer positiven Entwicklung im Verhältnis zu Syrien identifiziert.

罗特根：也分享它，例如，关于与中和美的关系， 也发现了在叙利亚方面得积极进展的微小可能性。

Mit dem neuen Gesetz, um das wir hart gerungen haben in dieser Großen Koalition, gibt es die Möglichkeit, dass Frauen nachfragen können: Wie werde ich bezahlt im Verhältnis zu den männlichen Kollegen?

有了在这个大联盟中为之奋斗的新法律，女性可以问：与男性同事相比， 的报酬如何？

Verstehen Sie, was Sie jetzt gerade machen, das ist quasi ein Spiegelstrich, der eine kleine Forderung ist im Verhältnis zu Riesenforderung, dass wir 800.000 Jobs radikal ummodeln - was ja dramatische Konsequenzen für die Zuliefererindustrie hat.

Özdemir：了解您现在正在做的事情， 这是一种缩进，相对于从根本上改造 800,000 个工作岗位的巨大需求而言， 这是一个很小的需求 - 这对供应商行业产生了巨大的影响。

Zhanbolat Mamay nennt in seinem Film diese politisch verursachte Hungersnot einen Genozid – denn rund ein Drittel der ethnischen Kasachen sei damals gestorben, kein anderes Volk habe so große Einbußen im Verhältnis zu Gesamtbevölkerung erlitten wie die Kasachen.

在他的电影中， 占布拉特·马迈将这场政治上造成的饥荒称为种族灭绝——因为当时约有三分之一的哈萨克族人死亡，没有其他人像哈萨克人一样遭受如此巨大的损失。

Außenpolitisch ist Erhard glücklos. Es gibt Spannungen im Verhältnis zu den USA.