Der Volkswirtachaftsplan wurde im vergangenen Jahr in allen Positionen erfüllt.

在过去一年中国民经济计划的各项目都完成了。

In den multilateralen Abrüstungsforen gab es im vergangenen Jahr wenig internationale Zusammenarbeit.

过去一年，多边裁军论坛的国际作甚少。

Sicherheit war im vergangenen Jahr nicht die einzige Streitfrage.

过去一年，安全并不是唯一引起争论的问题。

In Westsahara wurden im vergangenen Jahr nur sehr geringe Fortschritte erzielt.

西撒哈拉去年取得的进展非常有限。

Derartige Probleme traten im vergangenen Jahr insbesondere in der Region Westafrika auf.

过去一年，此类问题在西非地区特别普遍。

Die Strafkammern fällten im vergangenen Jahr 14 Urteile, die Berufungskammer drei.

过去一年，审判分庭作出了14份判决。

Diese kritischen Fragestellungen sind im vergangenen Jahr im gesamten System der Vereinten Nationen aufgegriffen worden.

过去一年，这些严峻的挑战引起整国系统的共鸣。

Immerhin konnten im vergangenen Jahr bei der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung von Kindersoldaten gewisse Fortschritte erzielt werden.

不过，这一年，在儿童兵解除武装、复员和会方面，略有进展。

Zahlreiche Krisen in aller Welt machten im vergangenen Jahr die Notwendigkeit berechenbarerer und wirksamerer humanitärer Maßnahmen deutlich.

过去一年内，全球各地发生的众多危机，凸显了采取更可预测和有效的人道主义应对措施的必要性。

Der Prozess der Vereinfachung und Rationalisierung der Vorschriften und Verfahren der Vereinten Nationen ging im vergangenen Jahr weiter.

简化和精简国规则和程序的工作在过去一年继续进行。

Wir mussten uns im vergangenen Jahr großen Herausforderungen stellen, und es ist klar, dass kein Anlass zur Selbstzufriedenheit besteht.

过去一年，我们遇到了大的挑战。

Auf dem Gebiet der Konfliktprävention und der Friedensschaffung wurden im vergangenen Jahr enorme Anforderungen an die Vereinten Nationen gestellt.

国过去一年在预防冲突和建立和平领域有许多艰巨的工作要做。

Auch im vergangenen Jahr bildeten die acht Millenniums-Entwicklungsziele den übergreifenden Rahmen für die Aktivitäten der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit.

过去一年中，八项千年发展目标继续为国在作促进发展领域中的活动提供统一框架。

Ebenfalls im vergangenen Jahr erhob in der Region Darfur in Sudan das Schreckgespenst schwerer und systematischer Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht wieder sein Haupt.

在过去的一年我们还看到，在苏丹达尔富尔地区，蓄意严违反国际人道主义法的丑恶行径再次抬头。

Ein weiterer Anlass zu ernsthafter Sorge ist der scharfe Anstieg der weltweiten Militärausgaben im vergangenen Jahr, die heute auf 839 Milliarden US-Dollar geschätzt werden.

另一十分令人关切的问题是，过去一年全球军费剧增，现估计达8 390亿美元。

Kein anderer Bereich nimmt unsere Aufmerksamkeit und unsere Ressourcen mehr in Anspruch; dies hat der intensive Arbeitsrhythmus des Sicherheitsrats im vergangenen Jahr erneut wieder gezeigt.

过去一年，安全理事会的紧张工作再次表明，没有任何别的问题得到我们更多的关注、更多的资源。

Zur selben Zeit kam es im vergangenen Jahr zu einer scharfen Eskalation der Gewalt und der Spannungen im Nahen Osten, in Südasien und in Zentralafrika.

与此同时，在中东、南亚和中非，过去一年，暴力和紧张局势也急剧升级。

Die Anstrengungen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Ermächtigung der Frau bildeten auch im vergangenen Jahr einen wichtigen Aspekt der Tätigkeit der Vereinten Nationen.

过去一年中，促进两性平等和赋予妇女权力的努力继续是本组织工作的一要方面。

Die Völkerrechtskommission setzte im vergangenen Jahr ihre Arbeiten über Vorbehalte zu völkerrechtlichen Verträgen fort und verabschiedete weitere Leitlinien zur Abfassung und Übermittlung von Vorbehalten und Auslegungserklärungen.

在过去一年中，国际法委员会在条约保留工作方面取得了进展，通过了关于如何草拟和提出保留和解释性声明的新的准则。

Ich freue mich, feststellen zu können, dass wir der Verwirklichung meines Ziels der Schaffung einer aufgeschlossenen und ergebnisorientierten Organisationskultur im vergangenen Jahr erheblich näher gekommen sind.

我高兴地注意到，在实现我所制订的创立“反应灵活、注成果的组织文化”的目标方面，过去一年取得了显著进展。