Auch wenn beide Länder in diesem Jahrhundert weitgehend Form bleiben.

即使这两国家在本纪末保状态。

Menschen sollen noch in diesem Jahrhundert auf dem Mond leben, forschen und arbeiten.

本纪内，人们有望在月球上生活、研究和工作。

Das " Abenteuer Identität" ist für uns auch das Abenteuer des Unterwegsseins in diesem Jahrhundert.

“身份历险记”发生在每人身上，也是这纪里在路上冒险。

Die ersten Germanen erschienen Ende des ersten Jahrhunderts in Russland.

第一支日耳曼民族在一纪末出现在俄罗斯。

Die Familie Polo lebte im 13. Jahrhundert in Venedig, in Italien.

波罗家族生活在13纪意大利威尼斯。

Er entstand im 18. Jahrhundert in der Sprache der Studentinnen und Studenten.

它起源于18纪学生语言。

Auch Sprache könnte sich in den nächsten Jahrhunderten ändern.

在接下来纪里，语言也可能发生变化。

Der Golfstrom könnte noch in diesem Jahrhundert kollabieren und damit das Klima radikal verändern.

墨西哥湾流可能在本纪崩溃，从而彻底改变气候。

Es war die engste Passage eines bekannten Asteroiden mit mehreren Kilometern Durchmesser in diesem Jahrhundert.

这是本纪直径公里已知小行星中最狭窄通道。

Experten warnen aber, dass die Erde auf eine Erwärmung von 2,7 Grad in diesem Jahrhundert zusteuert.

然而，专家警告说，地球在本纪正走向2.7度升温。

Die ersten richtigen Adventskalender mit Bildchen lagen Anfang des 20. Jahrhunderts in Zeitungen.

第一真正带图片降临节日历是在20纪初报纸上。

Das zweirädrige Vehikel entwickelte sich in den letzten Jahrhunderten vom eher gemütlichen Hochrad zu einem technisch hochwertigen Gefährt.

在过去纪里，这种两轮车已经从一种相当舒适便士小车发展成为一种技术上高质量车辆。

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, also in der Frühzeit der Computerentwicklung, war Programmieren sogar ein typischer Frauenberuf.

在20纪上半叶，即计算机发展早期，编程甚至是一典型女性职业。

Der Butter-Ersatz wird bald über die grenzen Frankreichs hinaus vertrieben und hält Ende des neunzehnten Jahrhunderts auch in Deutschland Einzug.

这种黄油替代品很快传遍整法国，在十九纪进入德国。

Das Mondfest hat zwar seinen Ursprung in China, in den vergangenen Jahrhunderten wurde es aber auch in den Nachbarländern populärer.

虽然中秋节起源于中国，但在过去纪里， 它在周边国家变得越来越流行。

Bilder sind Gegenstände, die - trotz des biblischen Bilderverbots - schon in den ersten Jahrhunderten des Christentums verehrt und angebetet werden.

图像是——尽管圣经禁止使用图像——自基督教第一纪以来一直受到崇敬和崇拜对象。

Am Wochenende hatten die USA Langstreckenbomber in den internationalen Luftraum östlich des abgeschotteten Landes geschickt, zum ersten Mal in diesem Jahrhundert.

上周末，美国本纪首次向这被封锁国家以东国际领空派遣远程轰炸机。

Weitere 3,5 Milliarden Euro sollten für die Umsetzung des Digitalpakts für die Schulen fließen, damit diese " in das 21. Jahrhundert befördert" würden.

此外，还有 35 亿欧元应该用于学校数字协议实施，以便它们“进入 21 纪”。

Zusammenfassend kann man sagen, dass sich die Familienstrukturen in den letzten Jahrhunderten gewandelt haben und man heutzutage viele verschiedene Formen von Familien kennt.

总而言之，可以说家庭结构在过去纪发生了变化， 今天有许多不同类型家庭。

Hunderttausende Menschen ziehen im Laufe des 19. Jahrhunderts in Ruhrgebietstädte wie Essen, Duisburg oder Bochum, die man hier auf Postkarten um die Jahrhundertwende sieht.

在 19 纪，成千上万人迁往埃森、杜伊斯堡和波鸿等鲁尔区城市，这在纪之交明信片上随处可见。