Allerdings werden sie insofern bestraft, als dass sie in Polizeigewahrsam genommen werden, teilweise nächtelang.

然而，他们受到的惩罚只是被带入警察拘留所，通常上几个晚上。

Dichmann: Kann ich Ihre Studie insofern auch als Plädoyer für mehr Schulpsychologen verstehen?

Dichmann：我是否也可以将您的研究理解对更多学校心理学家的呼吁？

Und insofern bewerben sich solche Schulformen eher als andere.

并且在方面， 此类学校比其他学校更容易申请。

Sprachlicher Unsinn kann sehr sinnvoll sein, und zwar insofern, als er dabei hilft, den Spaß an der Sprache zu behalten.

语言中的废话也是很有用的，因它有助于保持语言的趣味性。

Das ist für mich insofern interessant als ich glaube, dass genau an dem Punkt das Teilen beginnt.

对我来说很有趣，因我是分享的开始。

Saskia van Waveren-Matschke: Ja, der Digitalpakt hilft natürlich insofern, als dass er dazu genutzt werden kann, ein leistungsfähiges WLAN-Netz aufzubauen.

Saskia van Waveren-Matschke：是的，数字协议自然有助于建高性能 WiFi 网络。

Alles existierte nur insofern, als es Bezug hatte auf Dich, alles in meiner Existenz hatte nur Sinn, wenn es mit Dir verbunden war.

世上万物因和你有在，我生活中的一切只有和你连在一起有意义。

Alles existierte nur insofern, als es Bezug auf Dich hatte, alles in meiner Dasein hatte nur Sinn, wenn es mit Dir verbunden war.

世上万物因和你有在，我生活中的一切只有和你连在一起有意义。

Das ist insofern richtig, als dass die Voraussetzungen für ein hohes Tierwohl von einer Stufe zur nächsten tatsächlich ansteigen, theoretisch.

是正确的，因从理论上讲，对高水平动物福利的要求实际上是从一个级别增加到另一个级别。

Das empfinden viele Betroffene an den Haupt- und Werkrealschulen insofern als ungerecht, als dass gerade dort die pädagogischen Herausforderungen enorm zugenommen haben.

许多在 Hauptschule 和 Werkrealschulen 受到影响的人是不公平的，因那里的教学挑战已经大大增加了。

Ich empfinde die Kanzlerin als insofern glaubwürdig, als sie klargemacht hat, eine Frau kann eine Partei führen, sie kann Kanzlerin eines Landes sein.

Käßmann：我总理是可信的，因她明确表示女性可以领导一个政党，她可以成一个国家的总理。

Nachdem man diese Einzelteile hatte, wurden die dann noch mal insofern behandelt, als dass man das Fleisch von diesen einzelnen Teilen akribisch abgeschabt und -geschnitten hat.

在你有了些单独的部分后， 它们再次被处理，因肉被精心刮掉并从些单独的部分切下来。

" Das kann man vielleicht insofern durchaus als ein klassisches Vermittlungsverfahren empfinden, weil es hier eine gemeinsame Überzeugung gab: Deutschland will Klimaschutz vorantreiben, mehr tun" .

“你或许可以将此视经典的调解程序，因里有一个共同的信念：德国想要促进气候保护，做得更多。”

Und das ist insofern interessant, als dass viele Eltern heute für sich behaupten würden, sie wollen ihre Kinder auf Augenhöhe begleiten und sie wollen kein Gehorsam verlangen, sondern sie wollen partnerschaftlich erziehen.

有趣的是，今天很多父母会声称他们想平等地陪伴孩子，他们不想要求孩子听话，而是想和孩子一起抚养。

Das ist insofern Bemerkenswert als Heiner nicht nur einer der größten deutschsprachigen Dichter war, sondern auch ein echter Revolutionär, der in seinen Gedichten die Monarchie als Staatsform in Frage gestellt hat und gnadenlos verspottet hat.

海涅不仅仅作最伟大的德语诗人之一而引人瞩目，他也是一位真正的革命者。他在他的诗歌里质疑并冷酷地嘲笑君主政体。

" Vom kritischen Standpunkt aus ist Unvollständigkeit nur insofern negativ, als sich darin die Beschränkungen des Autors zeigen. (… ) Hat der Autor seine Aufgabe nicht vollständig gelöst, antwortet der Leser durch Zurückhaltung seines Urteils" .

“从批判的角度来看，不完整只有在显示作者的局限性时是负面的。(...)如果作者没有完全解决他的任务，读者会通过克制他的判断来回应”。

Da sieht es weiterhin insofern düster als, als es da an Solidarität mangelt und man ja weiterhin nicht weiß, ob es überhaupt bis zum Ende des Jahres dazu kommen wird, dass ein neues Asylsystem etabliert werden kann.

就缺乏团结而言，事情看起来继续令人沮丧，并且仍然不知道到年底是否能够完全建新的庇护制度。

Ahnungen und andere Eingebungen gelten insofern als übernatürlich, als wir keinen Grund finden, aus dem wir sie herleiten könnten.

Das Tun ist also nicht nur insofern doppelsinnig, als es ein Tun ebensowohl gegen sich als gegen das Andre, sondern auch insofern, als es ungetrennt ebensowohl das Tun des Einen als des Andern ist.